1
00:00:19,000 --> 00:00:22,104
♪ Motorunu çalıştır ♪

2
00:00:22,106 --> 00:00:25,440
♪ Otoyola çıkın

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,144
♪ Bakıyoruz
macera için ♪

4
00:00:28,146 --> 00:00:32,199
♪ Yolumuza ne çıkarsa çıksın

5
00:00:32,201 --> 00:00:35,536
♪ Evet tatlım,
bunu gerçekleştireceğim ♪

6
00:00:35,538 --> 00:00:38,873
♪ Dünyayı al
aşk kucaklaşmasında ♪

7
00:00:38,875 --> 00:00:45,214
♪ Tüm silahlarınızı aynı anda ateşleyin
ve uzaya doğru patlayın ♪

8
00:00:45,216 --> 00:00:48,468
♪ beğendim
duman ve şimşek ♪

9
00:00:48,470 --> 00:00:51,338
♪ Ağır metal gök gürültüsü

10
00:00:51,340 --> 00:00:58,430
♪ Rüzgarla yarışmaya git ♪

11
00:00:58,432 --> 00:01:01,733
♪ Evet tatlım,
bunu gerçekleştireceğim ♪

12
00:01:01,735 --> 00:01:05,321
♪ Dünyayı al
aşk kucaklaşmasında ♪

13
00:01:05,323 --> 00:01:11,245
♪ Tüm silahlarınızı aynı anda ateşleyin
ve uzaya doğru patlayın ♪

14
00:01:11,247 --> 00:01:14,166
♪ Gerçek bir doğanın çocuğu gibi ♪

15
00:01:14,168 --> 00:01:17,419
♪ Biz doğduk,
Vahşi olmak için doğdum ♪

16
00:01:17,421 --> 00:01:19,705
♪ Çok yükseğe tırmanabiliriz

17
00:01:19,707 --> 00:01:24,744
♪ Asla ölmek istemiyorum

18
00:01:24,746 --> 00:01:28,266
♪ Vahşi olmak için doğdum

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,974
♪ Vahşi olmak için doğdum

20
00:01:34,976 --> 00:01:39,312
♪

21
00:02:13,905 --> 00:02:16,990
♪ Motorunu çalıştır ♪

22
00:02:16,992 --> 00:02:20,245
♪ Otoyola çıkın

23
00:02:20,247 --> 00:02:22,664
♪ Bakıyoruz
macera için ♪

24
00:02:22,666 --> 00:02:27,169
♪ Yolumuza ne çıkarsa çıksın

25
00:02:27,171 --> 00:02:30,590
♪ Evet tatlım,
bunu gerçekleştireceğim ♪

26
00:02:30,592 --> 00:02:33,627
♪ Dünyayı al
aşk kucaklaşmasında ♪

27
00:02:33,629 --> 00:02:36,964
♪ Tüm silahlarınızı ateşleyin
hemen ve ♪

28
00:02:36,966 --> 00:02:39,351
♪ Uzaya patlayın
(birlikte şarkı söyleriz)

29
00:02:39,353 --> 00:02:42,504
♪ Gerçek gibi
doğanın çocuğu ♪

30
00:02:42,506 --> 00:02:45,808
♪ Biz doğduk,
Vahşi olmak için doğdum ♪

31
00:02:45,810 --> 00:02:47,977
♪ Çok yükseğe tırmanabiliriz

32
00:02:47,979 --> 00:02:52,783
♪ Asla ölmek istemiyorum

33
00:02:52,785 --> 00:02:56,955
♪ Vahşi olmak için doğdum

34
00:02:59,993 --> 00:03:03,296
♪ Vahşi olmak için doğdum

35
00:03:03,298 --> 00:03:04,698
(oynatıcıyı kapatır)

36
00:03:04,700 --> 00:03:06,366
Peki,
burada ne yapıyorsun?

37
00:03:06,368 --> 00:03:09,420
Oturuyoruz efendim.

38
00:03:09,422 --> 00:03:11,038
Hı-hı.

39
00:03:11,040 --> 00:03:14,258
Ön tarafta bir tabela var
izinsiz girilmez diyor.

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,427
Bunu okudun mu?

41
00:03:15,429 --> 00:03:17,262
Evet efendim.
Kesinlikle efendim.

42
00:03:17,264 --> 00:03:20,483
Okul başlamıyor
gelecek haftaya kadar.

43
00:03:20,485 --> 00:03:21,618
Dışarı çık...

44
00:03:21,620 --> 00:03:23,937
aynı şekilde
içeri girdin.

45
00:03:23,939 --> 00:03:25,222
Evet efendim.

46
00:04:50,208 --> 00:04:51,992
Çok teşekkür ederim.

47
00:04:53,445 --> 00:04:54,796
Dickie buralarda mı?

48
00:04:54,798 --> 00:04:56,331
Dickie bunu yapmıyor
artık burada çalış.

49
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
Kovuldu.

50
00:04:57,835 --> 00:04:59,334
Kahretsin, bu çok kötü.
Evet.

51
00:04:59,336 --> 00:05:01,170
Bırak alayım
Jack Daniel's'ın beşte biri,

52
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
yarım litre
meskal ve romdan,

53
00:05:03,141 --> 00:05:04,724
birkaç daiquiris
bir kutuda,

54
00:05:04,726 --> 00:05:07,778
bazı Bloody Mary karıştırıcıları,

55
00:05:07,780 --> 00:05:10,848
ve... alacağım
12'li Bud paketi

56
00:05:10,850 --> 00:05:12,150
sen varken
telefonu çal.

57
00:05:13,736 --> 00:05:15,203
Bir sorun mu var?

58
00:05:15,205 --> 00:05:16,572
Kimliğin varsa hayır.

59
00:05:16,574 --> 00:05:18,040
Ah evet.

60
00:05:20,410 --> 00:05:21,862
İşte buyurun.

61
00:05:23,515 --> 00:05:25,799
Thomas Drake.
Pehlivan mı?

62
00:05:25,801 --> 00:05:27,252
Tüm eyalet.

63
00:05:27,254 --> 00:05:29,888
Biliyorum. seni gördüm
davetlerde
geçen yıl.

64
00:05:29,890 --> 00:05:31,089
Harikaydın.

65
00:05:31,091 --> 00:05:32,758
Teşekkürler adamım.

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,394
kullanmadın mı
dışarı çıkmak
Mary Moseley'i mi?

67
00:05:35,396 --> 00:05:37,046
Ah evet!

68
00:05:37,048 --> 00:05:39,432
onu çiviledim
arabamın arka koltuğunda.

69
00:05:39,434 --> 00:05:41,268
Ah oğlum,
o bir hortum canavarı mıydı?

70
00:05:43,322 --> 00:05:45,323
Mary Moseley'in
küçük kız kardeşim.

71
00:05:46,993 --> 00:05:49,328
dedin mi
Kleinman mı yoksa Moseley mi?

72
00:05:49,330 --> 00:05:50,896
Moseley.

73
00:05:50,898 --> 00:05:53,283
Ah! Mary Moseley'in
müthiş bir kız.

74
00:05:53,285 --> 00:05:56,235
Onu yakaladığıma bile şaşırdım
Mary Kleinman'la karıştırıldı

75
00:05:56,237 --> 00:05:57,838
çünkü Mary Moseley'in
harika.

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,090
O...

77
00:06:00,092 --> 00:06:01,592
o muhteşem bir kız.

78
00:06:01,594 --> 00:06:03,461
O... öyle.

79
00:06:03,463 --> 00:06:05,246
Tom, inanmakta zorlanıyorum
28 yaşındasın

80
00:06:05,248 --> 00:06:06,264
ve hâlâ lisede.

81
00:06:06,266 --> 00:06:09,101
Babam için.

82
00:06:09,103 --> 00:06:11,253
Bak, o bir nevi
bir alkolik.

83
00:06:13,691 --> 00:06:15,058
Üzgünüm.

84
00:06:17,446 --> 00:06:19,564
Sıradan bir şey.

85
00:06:27,909 --> 00:06:31,411
(Radyo çalar)

86
00:06:41,674 --> 00:06:44,794
Hey, hey evlat.
burada bekliyorduk
20 dakika boyunca!

87
00:06:44,796 --> 00:06:46,479
Üzgünüm efendim.
Birer birer.

88
00:06:46,481 --> 00:06:49,466
(Bağırarak)

89
00:06:49,468 --> 00:06:51,485
Neler oluyor?

90
00:06:54,190 --> 00:06:57,609
Bill, bu
bir lig adamı.

91
00:06:57,611 --> 00:06:59,912
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu

92
00:06:59,914 --> 00:07:01,447
lig insanları beklemiyor mu?

93
00:07:01,449 --> 00:07:04,084
Diğer çocuk nerede?

94
00:07:04,086 --> 00:07:06,169
Eminim Tommy yoldadır.

95
00:07:06,171 --> 00:07:08,038
Yolda mı?

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,324
ona para ödemiyorum
yolda olmak.

97
00:07:10,326 --> 00:07:12,326
Artık bıktım
eylemiyle.

98
00:07:12,328 --> 00:07:14,430
Eğer o burada değilse
on dakika içinde,
o dışarıda.

99
00:07:14,432 --> 00:07:17,299
Onu serbest bırakmayı tercih ederim
ve sana zam vereceğim.

100
00:07:17,301 --> 00:07:19,019
Bir zam alabilirim.

101
00:07:19,021 --> 00:07:20,387
On dakika.

102
00:07:27,195 --> 00:07:28,680
Merhaba Tommy.

103
00:07:28,682 --> 00:07:30,348
Gördün mü
sahip olduğu o şişkinlik

104
00:07:30,350 --> 00:07:31,950
güreşte
geçen seneki takım fotoğrafı?

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,736
inanamıyorum
bu resimleri basıyorlar.

106
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
Tommy!

107
00:08:07,827 --> 00:08:09,412
Ahh!

108
00:08:09,414 --> 00:08:11,748
İki, üç, dört ve beş.

109
00:08:11,750 --> 00:08:13,232
Teşekkürler.

110
00:08:13,234 --> 00:08:15,286
Hey dostum.
Tommy.

111
00:08:15,288 --> 00:08:17,355
işini yapıyordum
iki saat boyunca.

112
00:08:17,357 --> 00:08:18,873
İşe koyulun.

113
00:08:18,875 --> 00:08:20,425
Sıradan bir şey.

114
00:08:52,214 --> 00:08:53,998
Siz iyi misiniz?

115
00:09:08,567 --> 00:09:10,151
Affedersiniz bayan.

116
00:09:10,153 --> 00:09:12,604
ama güvenliği kontrol edebilir miyim?
arka girişinde mi?

117
00:09:12,606 --> 00:09:14,740
Biraz yaşadık
haydut raporları
mahallede.

118
00:09:14,742 --> 00:09:16,192
Elbette memur bey.
Devam et.

119
00:09:16,194 --> 00:09:18,828
Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi.

120
00:09:18,830 --> 00:09:21,165
ama ödemeyi tercih ederiz
böyle bir ihtiyati ziyaret

121
00:09:21,167 --> 00:09:22,699
Güvenliğinizi tehlikeye atmaktan

122
00:09:22,701 --> 00:09:26,004
Peki o kamera
kapının üstünde

123
00:09:26,006 --> 00:09:28,990
herkesin fotoğrafını
onlar içeri girerken.

124
00:09:28,992 --> 00:09:31,627
Fotoğraf çekebilirsiniz
millet hanımefendi

125
00:09:31,629 --> 00:09:33,429
ama...

126
00:09:35,048 --> 00:09:37,000
herkes biliyor mu...

127
00:09:37,002 --> 00:09:38,969
seni nasıl...

128
00:09:42,357 --> 00:09:44,175
zevkten mi bağırıyorsun?

129
00:09:44,177 --> 00:09:45,961
Ha?
David, lütfen.

130
00:09:45,963 --> 00:09:47,780
Bay Carlton daha yeni ayrıldı
bir dakika önce.

131
00:09:47,782 --> 00:09:49,481
Biliyorum.
Gittiğini gördüm.

132
00:09:57,459 --> 00:09:59,210
Bu gece seni özledim.

133
00:09:59,212 --> 00:10:01,463
Büyük bir patlama yaşandı
lise tarafından.

134
00:10:01,465 --> 00:10:03,298
Çok fena
hasar.

135
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Serserileri yakaladım
kim yaptı?

136
00:10:05,302 --> 00:10:06,669
İyi misin?

137
00:10:06,671 --> 00:10:08,337
Bu bir iş.

138
00:10:09,873 --> 00:10:14,211
David, belki diye düşündüm
Bu gece dışarı çıkabiliriz.

139
00:10:14,213 --> 00:10:16,881
Mm-hmm.

140
00:10:21,270 --> 00:10:22,938
Bu tehlikeli.

141
00:10:32,951 --> 00:10:35,569
Endişelenmeyin,
Elbette?

142
00:10:35,571 --> 00:10:37,539
Ben bir polisim.

143
00:10:58,265 --> 00:11:01,600
(Ağır nefes alma)

144
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Merhaba Jim!

145
00:11:07,627 --> 00:11:08,743
Jim!

146
00:11:08,745 --> 00:11:10,495
Tony, naber?

147
00:11:10,497 --> 00:11:12,063
Nasıl gidiyor?

148
00:11:12,065 --> 00:11:13,249
Elbette.

149
00:11:13,251 --> 00:11:15,117
nerede
orada mıydın?

150
00:11:15,119 --> 00:11:16,669
Sadece takılıyoruz.

151
00:11:18,723 --> 00:11:20,724
Elbette!

152
00:11:20,726 --> 00:11:22,426
Fena değil.

153
00:11:22,428 --> 00:11:25,012
En azından bakmıyorsun
artık ateşli bir inek gibi.

154
00:11:25,014 --> 00:11:26,314
Teşekkürler.

155
00:11:26,316 --> 00:11:29,268
<i>Hey, gördün mü?
Kıyamet Şimdi
kablolu yayın mı?</i>

156
00:11:29,270 --> 00:11:31,636
On bir kez.

157
00:11:44,653 --> 00:11:48,507
Sadece şu arka girişi tut
çift ​​sürgülü, bayan,

158
00:11:48,509 --> 00:11:50,927
ve yapmazdım
endişelenmek
haydutlar.

159
00:11:54,465 --> 00:11:55,599
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Memur.

160
00:12:07,697 --> 00:12:09,316
çok gençsin
sigara iç oğlum.

161
00:12:14,856 --> 00:12:16,207
Merhaba Jim.

162
00:12:16,209 --> 00:12:18,526
Merhaba Anita.

163
00:12:22,799 --> 00:12:24,884
neyin var
bu taze mi?

164
00:12:24,886 --> 00:12:26,919
Ah, her şey taze.

165
00:12:26,921 --> 00:12:29,206
(Lastikler gıcırdıyor)

166
00:12:34,347 --> 00:12:36,181
Bayan, lütfen rahatsız etmeyin
lig yolları.

167
00:12:36,183 --> 00:12:37,382
Teşekkür ederim.

168
00:12:37,384 --> 00:12:39,268
Üzgünüm Bill.

169
00:12:39,270 --> 00:12:41,720
O çok iyi biri!

170
00:12:43,190 --> 00:12:46,243
Biliyorsun Bill.
sen şanslı bir adamsın.

171
00:12:48,696 --> 00:12:51,065
içine taşınıyorsun
tüm zamanların kadın sarayı.

172
00:12:52,584 --> 00:12:54,119
Seninle gurur duyuyorum.

173
00:12:54,121 --> 00:12:57,373
çünkü onlar hakkında konuştuklarında
Bill Conrad yılları,

174
00:12:57,375 --> 00:12:59,626
diyecekler,
Bill Conrad mı?

175
00:12:59,628 --> 00:13:03,463
Hiç bilmiyorduk
ne kadar vahşi bir adam
o gerçekten...

176
00:13:03,465 --> 00:13:05,800
o taşınana kadar
aşkın evine.

177
00:13:05,802 --> 00:13:07,251
Çok teşekkürler.

178
00:13:07,253 --> 00:13:09,304
Yani sanırım
ilk partinin

179
00:13:09,306 --> 00:13:10,922
yarın bu gece...

180
00:13:10,924 --> 00:13:12,140
değil mi?

181
00:13:13,592 --> 00:13:15,561
Hiç şansım yok.

182
00:13:15,563 --> 00:13:17,697
Hata.

183
00:13:21,069 --> 00:13:25,240
♪ İsraf etmekten yoruldum
tüm değerli zamanım ♪

184
00:13:25,242 --> 00:13:27,959
♪ Tamamen benim olmalısın

185
00:13:27,961 --> 00:13:30,162
♪ Hepsi benim

186
00:13:30,164 --> 00:13:32,081
♪ Tilki hanımefendi

187
00:13:33,300 --> 00:13:34,968
♪ İşte geliyorum

188
00:13:37,505 --> 00:13:39,256
Hey! Dönüş
bu saçmalık.

189
00:13:42,761 --> 00:13:45,130
(Müzik devam ediyor)

190
00:13:45,132 --> 00:13:47,900
Belki yapmadın
söylediklerimi duy.

191
00:13:47,902 --> 00:13:50,153
dedim
kapat şu saçmalığı.

192
00:13:54,408 --> 00:13:56,444
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

193
00:14:00,783 --> 00:14:01,817
Defol buradan.

194
00:14:01,819 --> 00:14:03,818
Beni gerçekten korkutuyorsun.

195
00:14:03,820 --> 00:14:04,836
Oldukça sert biri Glen.

196
00:14:04,838 --> 00:14:07,090
Yapabileceğini düşün
Onu halledebilir misin dostum?

197
00:14:08,825 --> 00:14:11,211
Hadi. Bana vur.

198
00:14:11,213 --> 00:14:14,181
Bu çocuk kim?

199
00:14:14,183 --> 00:14:16,851
Çok gençsin

200
00:14:16,853 --> 00:14:18,686
ve çok az
idam etmem için.

201
00:14:18,688 --> 00:14:21,340
O zaman yapma
bana bir bok ver.

202
00:14:24,561 --> 00:14:27,347
Lanet kas kafalılar
polis olmak için büyüyün.

203
00:14:27,349 --> 00:14:29,349
neredeyse sen
bizi öldürdüler.

204
00:14:29,351 --> 00:14:32,236
Hey, en kısa zamanda
korkuyorsun,
sen öldün.

205
00:14:32,238 --> 00:14:34,205
Tıpkı Charlie'nin dediği gibi
'Nam' hakkında...

206
00:14:34,207 --> 00:14:36,542
özensizce gittik
ve özensiz çıktık.

207
00:14:36,544 --> 00:14:38,577
Bana söyledin
Charlie'yle buluşacaktım

208
00:14:38,579 --> 00:14:39,745
iki hafta önce.

209
00:14:39,747 --> 00:14:41,297
Sadece mavna yapamam
onun hakkında.

210
00:14:41,299 --> 00:14:43,199
Dostum, Charlie bir veteriner.

211
00:14:43,201 --> 00:14:44,584
Merhaba Jim.
buraya gel.

212
00:14:44,586 --> 00:14:46,220
Annem oldu
seni arıyorum.

213
00:14:46,222 --> 00:14:47,888
Sen gerekiyordun
evde olmak.

214
00:14:47,890 --> 00:14:50,224
Daha sonra evde olacağım.

215
00:14:52,345 --> 00:14:54,679
Kardeşinin
biraz tuhaf bir çocuk.

216
00:15:01,105 --> 00:15:02,523
Son zamanlarda Anita'yı gördün mü?

217
00:15:02,525 --> 00:15:04,608
Elbette. Neden?

218
00:15:04,610 --> 00:15:06,394
Çok ateşli bir bebek.

219
00:15:06,396 --> 00:15:09,497
Onu terk etmeyi düşünüyorum
büyük bir hataydı
senin açından.

220
00:15:09,499 --> 00:15:12,284
Anita güzeldi.
Ondan gerçekten hoşlandım.

221
00:15:12,286 --> 00:15:16,756
Ama bir şey var
hakkında çok heyecan verici
tam bağımsızlık.

222
00:15:16,758 --> 00:15:19,092
Ne gibi?

223
00:15:19,094 --> 00:15:21,596
Peki, göreceksin
nasıl hissettiriyor

224
00:15:21,598 --> 00:15:23,181
mezun olduğunda.

225
00:15:23,183 --> 00:15:24,932
Sen devam et.

226
00:15:24,934 --> 00:15:26,418
Bilmiyorum.

227
00:15:26,420 --> 00:15:30,105
Bir şey arıyorsun
aldığından daha fazlası
liseli kızlardan.

228
00:15:30,107 --> 00:15:32,609
(İç çeker)
Oral seks gibi mi?

229
00:15:32,611 --> 00:15:34,477
(Kıkırdama) Hayır.

230
00:15:34,479 --> 00:15:36,780
Olgun biri gibi
ilişki.

231
00:15:36,782 --> 00:15:38,983
Bakın neredeyse 19 yaşındayım.

232
00:15:38,985 --> 00:15:41,368
hala yapamam
etrafta takılmak
İskender Yüksek

233
00:15:41,370 --> 00:15:43,238
almak için bekliyorum
kız arkadaşım.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,789
Utanç verici.

235
00:15:46,459 --> 00:15:48,444
Kesinlikle.

236
00:15:48,446 --> 00:15:49,996
İyi geceler.

237
00:15:52,333 --> 00:15:54,084
Fatura.

238
00:15:55,169 --> 00:15:57,305
Anita'nın bunu biliyor muydun?
başka erkek arkadaşı mı vardı?

239
00:15:57,307 --> 00:15:58,973
Gerçekten mi?

240
00:15:58,975 --> 00:16:01,626
sanırım
yaşlı bir adam.

241
00:16:03,230 --> 00:16:04,680
Vay. Onun için iyi.

242
00:16:04,682 --> 00:16:06,315
Onun adına gerçekten çok mutluyum.

243
00:16:09,020 --> 00:16:10,570
İyi geceler.

244
00:16:13,242 --> 00:16:14,808
Elbette.

245
00:16:14,810 --> 00:16:16,494
(Şişe kırılır)

246
00:16:21,501 --> 00:16:23,870
Tamam, seninki kim
yeni erkek arkadaşın mı?

247
00:16:23,872 --> 00:16:27,324
sana kim söyledi
Yeni bir erkek arkadaşım mı vardı?

248
00:16:27,326 --> 00:16:30,210
Önemli değil.
Söyle bana.
Bu doğru mu?

249
00:16:30,212 --> 00:16:33,265
Dinle Bill.
deniyorum
Burada çalışmak için tamam mı?

250
00:16:36,886 --> 00:16:38,321
Reggie mi?
Evet.

251
00:16:38,323 --> 00:16:40,189
Makbuzlar
çekmecede.

252
00:16:40,191 --> 00:16:41,507
Tamam bebeğim.

253
00:16:45,813 --> 00:16:47,782
Biz sadece çıkıyoruz.

254
00:16:47,784 --> 00:16:49,200
Harika. Bu harika.

255
00:16:49,202 --> 00:16:50,985
öğrenmem lazım
diğer insanlardan.

256
00:16:50,987 --> 00:16:52,788
Tom Drake'ten öğrendim.

257
00:16:52,790 --> 00:16:54,990
Sen teksin
senin özgürlüğüne kimin ihtiyacı vardı?

258
00:16:54,992 --> 00:16:56,492
REGGIE: Nasılsın?
orada ne yapıyorsun?

259
00:16:56,494 --> 00:17:00,163
Tamam aşkım. Peki bilmiyordum
bu senin için bir bahaneydi

260
00:17:00,165 --> 00:17:02,299
dışarı çıkmaya başlamak
tamamı ile
erkek ırkı.

261
00:17:02,301 --> 00:17:04,868
Bak Bill, değilsin
artık erkek arkadaşım, tamam mı?

262
00:17:09,142 --> 00:17:11,760
İyi. dışarı çıkmıyoruz
üç ay boyunca,

263
00:17:11,762 --> 00:17:13,313
ve olan budur.

264
00:17:13,315 --> 00:17:15,148
Üç ay
uzun bir zaman

265
00:17:15,150 --> 00:17:18,686
sahip olmadığın zaman
çıkacak kimse var mı?

266
00:17:18,688 --> 00:17:22,272
Peki, ne zamandan beri
sürekli dışarı çıkmak zorunda mısın?

267
00:17:22,274 --> 00:17:25,560
Eğlenirdik
sadece içeride kalıyorum.

268
00:17:25,562 --> 00:17:27,495
Bak Bill.
Gitmem lazım, tamam mı?

269
00:17:28,832 --> 00:17:30,282
Bir ara beni ara.

270
00:17:30,284 --> 00:17:31,834
Hoşça kal Reggie.

271
00:17:31,836 --> 00:17:33,119
Anladın.

272
00:17:39,545 --> 00:17:42,880
Akçaağaç bar al kardeşim.

273
00:17:42,882 --> 00:17:44,016
Tazeler.

274
00:18:00,486 --> 00:18:02,487
Harika bir şey.

275
00:18:02,489 --> 00:18:04,874
Eğlence.
Çok teşekkürler.

276
00:18:04,876 --> 00:18:06,659
İyi geceler.
İyi geceler.

277
00:18:06,661 --> 00:18:08,327
Harika bir satış, evlat.

278
00:18:08,329 --> 00:18:09,913
Dinle, bu değil
bir eleştiri, tamam mı?

279
00:18:09,915 --> 00:18:12,049
ben değilim
üzerinize geliyor.

280
00:18:12,051 --> 00:18:13,950
Bu sadece
aynı zamanda parça satmanın yanı sıra--

281
00:18:13,952 --> 00:18:15,670
Mesela ne sattın?
pantolon ve gömlek?

282
00:18:15,672 --> 00:18:16,805
İki gömlek.

283
00:18:16,807 --> 00:18:18,173
İki gömlek harika

284
00:18:18,175 --> 00:18:20,593
ama biz gidiyoruz
Burada tam bir görünüş olayı var, tamam mı?

285
00:18:20,595 --> 00:18:22,728
Yani boncukları ve kemerleri düşünün
ve bilezikler...

286
00:18:22,730 --> 00:18:26,016
başka ne satabilirsin
tüm topluluk olayı için,
biliyor musun?

287
00:18:26,018 --> 00:18:28,652
Denedim. O yapmadı
paran var.

288
00:18:28,654 --> 00:18:30,471
Bilirsin,
içgüdülerinle hareket et.

289
00:18:30,473 --> 00:18:31,939
Çalışıyor
senin için. Harika.

290
00:18:31,941 --> 00:18:34,192
Hey, Anita, neredeyse
buradan git, tamam mı?

291
00:18:34,194 --> 00:18:35,828
Bu gece David'i gördüm.

292
00:18:35,830 --> 00:18:36,862
Yaptın mı?

293
00:18:38,298 --> 00:18:40,200
Kapatmama izin ver
kayıt.

294
00:18:42,453 --> 00:18:44,822
Buradan çıkacağız.

295
00:18:47,492 --> 00:18:50,629
istediğini söyledin
bir macera.

296
00:18:50,631 --> 00:18:53,498
inanamıyorum
bir polisle birlikte.

297
00:18:53,500 --> 00:18:56,001
O harekete geçmiyor
polis gibi ama.

298
00:18:56,003 --> 00:18:58,521
farkında mısın
seni tutuklayabilir
reşit olmadığın için mi?

299
00:18:58,523 --> 00:19:01,358
Bill güzeldi.

300
00:19:01,360 --> 00:19:06,614
Biz sadece bunu yaptık
yaklaşık... dört, beş kez.

301
00:19:08,167 --> 00:19:10,619
Ama David...

302
00:19:12,122 --> 00:19:16,993
O sadece
beni yakaladı ve öptü.

303
00:19:16,995 --> 00:19:19,246
Ben bile yapmadım
bir seçeneğin var.

304
00:19:19,248 --> 00:19:21,632
O sadece
bana sahip olmalıydı.

305
00:19:21,634 --> 00:19:24,135
Tommy eskiden böyleydi...

306
00:19:24,137 --> 00:19:25,704
bir nevi.

307
00:19:25,706 --> 00:19:29,341
Yani okuduğum her kitap

308
00:19:29,343 --> 00:19:32,262
bunun olmayacağını söyledi
25 yaşıma kadar.

309
00:19:32,264 --> 00:19:35,649
Ve sonra... oldu.

310
00:19:36,902 --> 00:19:38,102
Bum!

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
İlk orgazmım.

312
00:19:42,224 --> 00:19:45,912
(Korna çalıyor)

313
00:19:48,098 --> 00:19:52,786
(Müzik yüksek sesle çalıyor)

314
00:19:56,876 --> 00:19:59,911
(Cıvıl cıvıl)

315
00:20:10,758 --> 00:20:13,528
(Yüksek sesli müzik devam ediyor)

316
00:20:19,936 --> 00:20:21,938
Jim!

317
00:20:31,667 --> 00:20:33,218
Jim!

318
00:20:33,220 --> 00:20:36,589
Lütfen
şu müziği kapat?

319
00:20:36,591 --> 00:20:38,424
(Sesi kısar)

320
00:20:50,322 --> 00:20:52,441
(Sesi azaltır)

321
00:20:52,443 --> 00:20:55,811
Annem seni söylüyor
eve birayla geldi
bu gece nefesin.

322
00:20:55,813 --> 00:20:57,914
Ne olmuş?

323
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
Bak Jim, değilim
senin bok havanda.

324
00:21:00,502 --> 00:21:02,253
(Müziği kapatır)

325
00:21:02,255 --> 00:21:03,821
Ne umurunda?

326
00:21:03,823 --> 00:21:05,339
Taşınıyorsun.

327
00:21:05,341 --> 00:21:08,543
Dışarı çıkmak için çok gençsin
bütün gece etrafta koşturmak.

328
00:21:08,545 --> 00:21:10,679
Gelecek hafta okulunuz var.

329
00:21:12,099 --> 00:21:15,635
karar vermedim
eğer henüz gidiyorsam,
tamam mı?

330
00:21:15,637 --> 00:21:17,438
Neden yapmıyorsun?
gerçekçi ol, Jim?

331
00:21:17,440 --> 00:21:18,939
15 yaşındasın.

332
00:21:18,941 --> 00:21:20,641
Başka seçeneğin yok
bu konuda.

333
00:21:21,977 --> 00:21:24,312
Annemin ihtiyacı yok
keder, tamam mı?

334
00:21:24,314 --> 00:21:26,114
Annemi önemsiyor musun?

335
00:21:26,116 --> 00:21:28,734
Bu çok komik.

336
00:21:28,736 --> 00:21:31,954
olan sensin
Playboy dairesi, ben değil.

337
00:21:31,956 --> 00:21:33,240
Hey, bunu hak ettim.

338
00:21:33,242 --> 00:21:35,208
Ben beş yaş daha büyüğüm
senden daha.

339
00:21:35,210 --> 00:21:38,029
Ama senin için buradayım
ne zaman bana ihtiyacın olursa.

340
00:21:38,031 --> 00:21:41,049
bana verme
şu ağabey saçmalığı.

341
00:21:41,051 --> 00:21:44,970
Dostum, neden yapmıyorsun?
sadece bowlinge mi gideceğiz?

342
00:21:47,090 --> 00:21:48,925
Herkes komedyen.

343
00:21:50,544 --> 00:21:52,178
Tamam aşkım.

344
00:21:52,180 --> 00:21:54,398
Eğer etrafta takılmak istersen
bütün gün burada

345
00:21:54,400 --> 00:21:56,216
ordu oynuyoruz,
benim için sorun değil.

346
00:22:01,040 --> 00:22:03,192
(Cıvıl cıvıl)

347
00:22:06,530 --> 00:22:08,899
(Müziği açar)

348
00:23:01,563 --> 00:23:02,596
Tommy!

349
00:23:02,598 --> 00:23:04,966
Sana inanamıyorum!

350
00:23:08,437 --> 00:23:09,638
Sana inanamıyorum.

351
00:23:09,640 --> 00:23:11,023
Sizce kim
öyle misin?

352
00:23:11,025 --> 00:23:12,608
öylece gelemezsin
buraya yürüyorum.

353
00:23:12,610 --> 00:23:14,111
Tutamazsın
bunu bana yapıyor.

354
00:23:14,113 --> 00:23:16,079
Eileen, ben
seni düşünüyorum
bütün gün.

355
00:23:16,081 --> 00:23:17,647
izin ver sana vereyim
sırt masajı.

356
00:23:17,649 --> 00:23:18,949
Mümkün değil!

357
00:23:18,951 --> 00:23:20,451
Ne?
Şşşt!

358
00:23:20,453 --> 00:23:22,787
Uyanacaksın
annem ve babam.

359
00:23:22,789 --> 00:23:24,757
Beni seviyorlar.
Bana bir öpücük ver.

360
00:23:24,759 --> 00:23:25,991
Bak...

361
00:23:25,993 --> 00:23:28,761
eğer beni görmek istersen
önce aramalısın.

362
00:23:28,763 --> 00:23:30,997
Ve sakın gelme
hem de çalış.

363
00:23:30,999 --> 00:23:33,550
Sadece beni alacaksın
orada başı dertte.

364
00:23:35,003 --> 00:23:37,772
Eileen, ben sadece
kalmak istiyorum
birkaç saat.

365
00:23:37,774 --> 00:23:39,641
Ben ciddiyim Tommy.

366
00:23:39,643 --> 00:23:41,943
Eğer alamazsan
hemen buradan,
Çığlık atacağım.

367
00:23:41,945 --> 00:23:43,145
Çığlık atmayacaksın.

368
00:23:43,147 --> 00:23:45,181
Babamı uyandıracağım
Annemi uyandıracağım

369
00:23:45,183 --> 00:23:46,232
Herkesi uyandıracağım.

370
00:23:46,234 --> 00:23:47,349
Çığlık atmayacaksın.

371
00:23:47,351 --> 00:23:48,350
Çığlık atacağım.

372
00:23:48,352 --> 00:23:50,353
Çığlık atmayacaksın.

373
00:23:50,355 --> 00:23:52,372
Bak, Anita'nın erkek arkadaşı
ona şampanya getiriyor,

374
00:23:52,374 --> 00:23:56,694
ve sen...sen sadece
sürünerek gel
pencereden.

375
00:23:56,696 --> 00:23:58,129
Beni hafife alıyorsun.

376
00:23:58,131 --> 00:24:01,250
Bu doğru değil Eileen.

377
00:24:01,252 --> 00:24:03,886
Doğum günün ne olacak?

378
00:24:03,888 --> 00:24:05,839
Oradaydım.

379
00:24:05,841 --> 00:24:07,373
Peki ya
bademcik ameliyatınız mı?

380
00:24:07,375 --> 00:24:09,509
Ben oradaydım, Eileen.
Oradaki tek kişi bendim.

381
00:24:09,511 --> 00:24:13,648
Düşündüğün zaman
Esther Davidson vardı
senden daha iyi bir vücut,

382
00:24:13,650 --> 00:24:15,517
Ben oradaydım...

383
00:24:15,519 --> 00:24:16,602
seni rahatlatmak için.

384
00:24:16,604 --> 00:24:17,986
Haklısın Tommy.

385
00:24:17,988 --> 00:24:20,356
Ne zaman kendimi kötü hissetsem,
sen her zaman oradasın.

386
00:24:20,358 --> 00:24:22,075
Görmek?

387
00:24:22,077 --> 00:24:23,893
Gerçekten yapmıyorsun
çığlık atmak istiyorum

388
00:24:25,447 --> 00:24:27,081
Bana bir öpücük ver.

389
00:24:36,210 --> 00:24:38,761
(Eileen çığlık atıyor)

390
00:24:43,301 --> 00:24:45,185
(Çöp kutuları takırdadı)

391
00:24:45,187 --> 00:24:46,855
TOMMY: Geri döneceğim!

392
00:25:11,919 --> 00:25:14,220
ANNE: Billy mi?

393
00:25:14,222 --> 00:25:15,454
Neredesin?

394
00:25:15,456 --> 00:25:18,409
Ah, işte buradasın.

395
00:25:18,411 --> 00:25:20,311
Anne, ne yapıyorsun?

396
00:25:20,313 --> 00:25:21,963
Bu harika değil mi?

397
00:25:21,965 --> 00:25:23,298
ödünç aldım
Thompson'lardan.

398
00:25:23,300 --> 00:25:24,683
Kullanımı çok kolay.

399
00:25:24,685 --> 00:25:25,984
Ah, bu çok hoş.

400
00:25:25,986 --> 00:25:28,304
yapmak zorunda değilsin
bu konuda çok önemli.

401
00:25:28,306 --> 00:25:30,306
Demek istediğim, hâlâ
seni göreceğim.

402
00:25:30,308 --> 00:25:32,359
En büyük oğlum
evden ayrılıyor,

403
00:25:32,361 --> 00:25:33,977
ve istiyorum
bunun bir kaydı.

404
00:25:33,979 --> 00:25:35,195
Ah, bu
harika görünüyor.

405
00:25:35,197 --> 00:25:37,498
Anne...

406
00:25:37,500 --> 00:25:40,752
Billy, emin misin?
bunu yapmak ister misin?

407
00:25:40,754 --> 00:25:42,788
Anne, dedin ki...

408
00:25:42,790 --> 00:25:44,340
Onları çok düzgün bir şekilde katlayın.

409
00:25:44,342 --> 00:25:46,008
Bunları düzgünce katlayın.

410
00:25:46,010 --> 00:25:47,961
Anne, dedin
18 yaşımdayken

411
00:25:47,963 --> 00:25:49,495
Yapabilirim
ne istedim.

412
00:25:49,497 --> 00:25:50,830
İstediğim bu.

413
00:25:50,832 --> 00:25:53,301
Demek istediğim, biriktirdim
Bütün yaz boyunca bunun için

414
00:25:53,303 --> 00:25:54,668
ve ben zaten
yer var.

415
00:25:54,670 --> 00:25:55,970
Askıyı al.

416
00:25:55,972 --> 00:25:57,506
Durmak. Jim'in fotoğraflarını çek.

417
00:25:57,508 --> 00:25:59,341
Ah Jim!
Bu harika bir fikir.

418
00:25:59,343 --> 00:26:01,176
O olmalı
bu çekimde.

419
00:26:01,178 --> 00:26:02,178
Buraya gel.

420
00:26:02,180 --> 00:26:03,279
seni istiyorum...

421
00:26:03,281 --> 00:26:04,564
Jim, yapar mısın?
buraya gelir misin?

422
00:26:04,566 --> 00:26:06,984
ayakta durmanı istiyorum
kardeşinin yanında.

423
00:26:06,986 --> 00:26:08,402
Bu iyi.
Hemen yanında dur...

424
00:26:08,404 --> 00:26:12,073
Hayır, sadece bak
Birbirimiz.

425
00:26:12,075 --> 00:26:13,391
Bu güzel.

426
00:26:13,393 --> 00:26:14,793
Bana biraz ara ver.

427
00:26:16,695 --> 00:26:18,664
Ah, battaniye!

428
00:26:18,666 --> 00:26:22,202
Ah, Billy.
çok genç görünüyorsun

429
00:26:22,204 --> 00:26:25,339
Sende bile yok
göğsünüzde kıl var mı?

430
00:26:25,341 --> 00:26:28,876
Anne, baba evden ayrıldı
17 yaşındayken.

431
00:26:28,878 --> 00:26:32,063
Baban bizi terk etti
40 yaşındayken hatırlıyor musun?

432
00:26:32,065 --> 00:26:33,232
Dolaba geri dön.

433
00:26:33,234 --> 00:26:35,550
Bill, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

434
00:26:35,552 --> 00:26:38,554
Burada kalabilirsin.
sen olmazdın
kira ödemek.

435
00:26:38,556 --> 00:26:41,891
Anne, seni seviyorum.

436
00:26:41,893 --> 00:26:43,361
Ama...

437
00:26:43,363 --> 00:26:46,580
Bill, söyle şunu
kamerada canım.

438
00:26:46,582 --> 00:26:48,066
Anne, seni seviyorum.

439
00:26:48,068 --> 00:26:50,369
Hayır, daha önce yaptığın gibi.
Bilirsin, daha fazla duyguyla.

440
00:26:51,704 --> 00:26:54,290
Bak, bu sadece
14 blok ötede.

441
00:26:54,292 --> 00:26:57,761
JIM: Ooh, büyük adam.
14 blok.

442
00:26:57,763 --> 00:27:00,097
Hey, kaybol, Jim.

443
00:27:00,099 --> 00:27:01,598
sen gerçekten
kalkıyorum.

444
00:27:01,600 --> 00:27:02,851
Siktir git.

445
00:27:04,353 --> 00:27:05,920
Jim!

446
00:27:05,922 --> 00:27:07,857
Jim, bu
kalıcı bir kayıt.

447
00:27:07,859 --> 00:27:09,508
Bunu yapmamalısın.

448
00:27:09,510 --> 00:27:11,093
Billy, buraya geri dön.

449
00:27:11,095 --> 00:27:13,497
Billy.
Tanrım, anne.

450
00:27:31,919 --> 00:27:33,804
yapmayacağım
saçmalık sana Bill.

451
00:27:33,806 --> 00:27:35,956
Bunun zor olduğunu biliyorum
senin gibi bir adam için

452
00:27:35,958 --> 00:27:38,142
göze almak
böyle bir yer,

453
00:27:38,144 --> 00:27:42,464
ama öyle görünüyorsun
ne tür bir adam
bu halledebilir, değil mi?

454
00:27:42,466 --> 00:27:44,967
Teşekkür ederim Bay Davis.

455
00:27:46,487 --> 00:27:48,271
Ah, bir sürü kız!

456
00:27:48,273 --> 00:27:49,806
Bu taraftan Bill.
Bu taraftan oğlum.

457
00:27:49,808 --> 00:27:52,359
öyle olduğumu sanıyordum
Birim 32'yi alıyorum.

458
00:27:52,361 --> 00:27:54,162
Kiralamak zorunda kaldık
şu dışarı.

459
00:27:54,164 --> 00:27:56,481
Ama dinle,
sen olduğundan beri
ilk kez kiracı olarak,

460
00:27:56,483 --> 00:27:58,450
yapacağım
sen daha iyisin.

461
00:27:58,452 --> 00:28:01,420
seni koyacağım
kuzey köşesinde--
Birim 93.

462
00:28:01,422 --> 00:28:02,788
Buna bayılacaksın.

463
00:28:02,790 --> 00:28:05,609
Kuzey köşesi mi?
Kuzey köşesi.
Vay!

464
00:28:05,611 --> 00:28:08,880
Kulağa hoş geliyor.
ama önce onu görmek isterim.

465
00:28:08,882 --> 00:28:10,631
Tamam aşkım. Şimdi,
eğer hoşuna giderse

466
00:28:10,633 --> 00:28:12,300
bu şu anlama gelecek
biraz daha büyük
güvenlik depozitosu.

467
00:28:12,302 --> 00:28:15,337
Yaklaşık 950--
bu dahil değil
havuz anahtarı.

468
00:28:15,339 --> 00:28:18,140
Bu yaklaşık 100 dolar daha fazla
getirdiğimden.

469
00:28:18,142 --> 00:28:20,443
Sorun değil.
Dalga mı geçiyorsun?

470
00:28:20,445 --> 00:28:22,562
Sadece koyacağız
bir sonraki kira kontrolünde.

471
00:28:22,564 --> 00:28:25,699
gerçekten öyleydim
dört gözle bekliyorum
Burada yaşamak için Bay Davis.

472
00:28:25,701 --> 00:28:27,535
arıyorduk
sana sahip olmak için sabırsızlanıyorum.

473
00:28:27,537 --> 00:28:30,188
Sessiz,
burası geniş
kuzey köşesinde.

474
00:28:30,190 --> 00:28:33,158
Bunun üzerine,
birçok doktor
burada yaşa.

475
00:28:34,411 --> 00:28:36,362
Kendinizi hazırlayın.

476
00:28:36,364 --> 00:28:38,047
(fareler ciyaklıyor)

477
00:28:38,049 --> 00:28:40,083
söylemek istemiyorum
çok fazla Bill.

478
00:28:40,085 --> 00:28:42,035
Sadece burada dur
bir dakika.

479
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
Hissediyor musun, Bill?

480
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
Vahşi hayat bu.

481
00:28:47,477 --> 00:28:48,543
(Havuzda su sıçratıyor)

482
00:28:48,545 --> 00:28:53,849
Ha?

483
00:28:55,820 --> 00:28:57,720
Bayıldım.

484
00:29:03,162 --> 00:29:04,445
TOMMY: Geç kaldığım için özür dilerim.

485
00:29:04,447 --> 00:29:06,198
gitmem gerekiyordu
hastaneye

486
00:29:06,200 --> 00:29:08,534
ve biraz kan bağışla
babam için.

487
00:29:08,536 --> 00:29:10,787
BILL: Bu muhteşem
hâlâ hayatta.

488
00:29:10,789 --> 00:29:12,338
taşındım
bu sabah.

489
00:29:12,340 --> 00:29:13,706
Harika.

490
00:29:13,708 --> 00:29:16,293
ayakta kalabilirim
istediğim kadar geç

491
00:29:16,295 --> 00:29:18,012
Uyuyabilirim.

492
00:29:18,014 --> 00:29:19,630
Her şeyi yapabilirim.

493
00:29:19,632 --> 00:29:22,017
Biliyorum değildim
en dışa dönük
lisedeki adam,

494
00:29:22,019 --> 00:29:24,553
ama gerçekten düşünüyorum
bu deneyim
beni değiştirecek.

495
00:29:24,555 --> 00:29:26,639
ben varım
artık gerçek dünya.

496
00:29:26,641 --> 00:29:29,275
yapabilirim
ne istersem
şu anda evde.

497
00:29:29,277 --> 00:29:31,528
Hayır, aynı değil.

498
00:29:31,530 --> 00:29:33,280
bileceksin
oraya vardığında.

499
00:29:33,282 --> 00:29:34,531
Bu farklı.

500
00:29:34,533 --> 00:29:36,034
Bir parçayı kaçırdın.

501
00:29:36,036 --> 00:29:37,402
Biliyorum.

502
00:29:37,404 --> 00:29:39,070
ihtiyacım yok
bu saçmalık dostum.

503
00:29:39,072 --> 00:29:40,322
Ben bir uzmanım.

504
00:29:40,324 --> 00:29:42,441
öğretiyor olabilirim
küçük çocuklar nasıl güreşilir.

505
00:30:08,406 --> 00:30:10,190
Hemen dönecek.

506
00:30:22,373 --> 00:30:23,823
Seni tanıyor muyuz?

507
00:30:23,825 --> 00:30:26,127
Hayır.

508
00:30:26,129 --> 00:30:28,796
Savaş nerede?
(Alay ediyor)

509
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
Merhaba.

510
00:30:32,503 --> 00:30:34,169
MERHABA.

511
00:30:34,171 --> 00:30:35,771
biliyorsun
bu adam mı?

512
00:30:35,773 --> 00:30:37,440
Tam olarak değil.

513
00:30:39,110 --> 00:30:40,610
Defol buradan.

514
00:30:47,853 --> 00:30:49,955
Bunu görüyor musun?

515
00:30:56,631 --> 00:30:59,633
Bir dahaki sefere
bu senin yüzün palyaço.

516
00:31:10,647 --> 00:31:12,482
Sonra görüşürüz.

517
00:31:18,824 --> 00:31:20,725
Uyandın.

518
00:31:34,543 --> 00:31:36,961
Beş patates kızartması siparişi,
Tommy.

519
00:31:36,963 --> 00:31:38,246
Teşekkürler.

520
00:31:38,248 --> 00:31:40,048
Arkadaşlar, yaşayın.

521
00:31:40,050 --> 00:31:42,301
Bu benim sorumluluğumda.

522
00:31:42,303 --> 00:31:44,637
bende bir şey var
sana söylemem çok önemli.

523
00:31:44,639 --> 00:31:46,773
Konuşuyor muyuz?
bir parti hakkında mı?

524
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
Bütün gece ayaktaydım.

525
00:31:49,111 --> 00:31:51,612
Eileen ve ben
evlenecekler.

526
00:31:51,614 --> 00:31:53,064
Saçmalık.

527
00:31:53,066 --> 00:31:54,899
Bu doğru.

528
00:31:54,901 --> 00:31:57,570
çiviledim
benim payıma düşen bebekler.

529
00:31:57,572 --> 00:32:01,791
Beni çağırıyorlar
etrafta takılırlar.

530
00:32:01,793 --> 00:32:03,827
Onlar oturuyorlar
arabam.

531
00:32:03,829 --> 00:32:06,747
Eskidi.
(Gürültülü çatlama)

532
00:32:06,749 --> 00:32:09,300
Evet ama yapmıyorsun
evlenmek zorundayım

533
00:32:09,302 --> 00:32:11,619
Evet, neden sütü satın alıyorsunuz?
inek ne zaman özgür olur?

534
00:32:11,621 --> 00:32:14,473
Evet, söylemedim
Henüz evleniyordum.

535
00:32:14,475 --> 00:32:16,842
az önce dedim
Nişanlanıyordum.

536
00:32:16,844 --> 00:32:19,345
Fotoğraflarımızı alın
kağıtta.

537
00:32:20,981 --> 00:32:22,298
Burslu arkadaşlar bunu görüyor.

538
00:32:23,685 --> 00:32:27,354
için iyi
ilişki.

539
00:32:27,356 --> 00:32:29,474
Her şey yolunda.

540
00:32:29,476 --> 00:32:31,493
Domuz.

541
00:32:33,029 --> 00:32:35,948
Hey, Eileen'in
harika bir kız.

542
00:32:35,950 --> 00:32:37,950
Onu seviyorum.

543
00:32:37,952 --> 00:32:40,871
Tebrikler dostum.

544
00:32:40,873 --> 00:32:41,872
Teşekkürler.

545
00:32:41,874 --> 00:32:45,343
Bekarlığa veda partisi nerede?

546
00:32:46,345 --> 00:32:48,798
Başka nerede? Les Kızlar.

547
00:32:48,800 --> 00:32:50,883
Les Kızlar mı?

548
00:32:50,885 --> 00:32:52,668
Asla içeri giremeyeceksin.

549
00:32:52,670 --> 00:32:54,671
Her şey ayarlandı.

550
00:32:56,390 --> 00:32:57,774
İnanılmaz!

551
00:32:59,311 --> 00:33:01,729
Bir adam tanıyordum
bu adamı kim tanıyordu

552
00:33:01,731 --> 00:33:03,281
oraya bir kez giren.

553
00:33:03,283 --> 00:33:05,200
Kızları var
herkes için dostum.

554
00:33:05,202 --> 00:33:07,453
Bir kıza sahip olabilirsin
ve bir biftek

555
00:33:07,455 --> 00:33:09,873
ve ikisini de koy
kredi kartında.

556
00:33:09,875 --> 00:33:13,159
Vize veya Mastercharge.

557
00:33:17,198 --> 00:33:18,834
(Hepsi yüksek sesle homurdanıyor)

558
00:33:20,636 --> 00:33:22,036
Evet.

559
00:33:22,038 --> 00:33:24,474
Arkadaşlar işe geç kaldım.

560
00:33:24,476 --> 00:33:26,058
(Pound tablosu)

561
00:33:26,060 --> 00:33:28,010
Garson:
5.50 olacak.

562
00:33:29,714 --> 00:33:31,849
Gerçekten düşünüyorsun
bu bana yakışıyor mu?

563
00:33:31,851 --> 00:33:33,317
Bu senin görünmeni sağlar
Sting gibi.

564
00:33:33,319 --> 00:33:36,554
Sorun değil.
Evet, evet.
Onu alacağım.

565
00:33:36,556 --> 00:33:37,689
Harika.

566
00:33:37,691 --> 00:33:38,773
Burada.

567
00:33:38,775 --> 00:33:39,942
Senin mi?

568
00:33:39,944 --> 00:33:41,777
Hayır,
ama bu babamın

569
00:33:41,779 --> 00:33:43,612
ve ona geri ödeme yapıyorum, yani...

570
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Hey,
harika görünümlü ceket.

571
00:33:45,334 --> 00:33:46,583
Ah, hoşuna gitti
bu ceket mi?

572
00:33:46,585 --> 00:33:48,001
Ah evet.

573
00:33:48,003 --> 00:33:50,454
Aslında ve Eileen,
bana söyleyebilirsin
eğer yanılıyorsam,

574
00:33:50,456 --> 00:33:53,291
Bence daha iyi görünüyor
bana olduğundan çok onun üzerinde.

575
00:33:53,293 --> 00:33:55,844
biliyorsun, sen
tonlarca alacağım
bu şeyin faydası var.

576
00:33:55,846 --> 00:33:57,462
benimkini giyiyorum
her zaman.

577
00:33:57,464 --> 00:33:59,465
ne biliyor musun
Gerçekten beğendim mi?

578
00:33:59,467 --> 00:34:01,634
Gerçekten çok güzel yakışıyor
arkanın karşısında.

579
00:34:01,636 --> 00:34:04,137
Neden yapmıyorsun?
bir göz at
üç yönlü ayna mı?

580
00:34:04,139 --> 00:34:05,973
Güzel bir giysi.

581
00:34:05,975 --> 00:34:08,559
Dinle Eileen.
gideceğim
akşam yemeği molamda.

582
00:34:08,561 --> 00:34:10,478
belki diye düşündüm
sen de gelmek istersin.

583
00:34:10,480 --> 00:34:12,147
Bu benim sorumluluğumda.
Biraz vakit geçirebiliriz...

584
00:34:12,149 --> 00:34:14,149
Harry, dostum, güçlük çıkarıyorsun
yine mi kadınım?

585
00:34:16,603 --> 00:34:17,937
Belki başka zaman.

586
00:34:19,439 --> 00:34:21,742
Bir şey mi alacaksın?
Hayır.

587
00:34:21,744 --> 00:34:23,109
Merhaba.

588
00:34:26,799 --> 00:34:28,333
Bunu satın alacak mısın?

589
00:34:28,335 --> 00:34:29,584
Ne?

590
00:34:29,586 --> 00:34:30,786
Bence çok kısa.

591
00:34:31,838 --> 00:34:33,923
Öyle mi düşünüyorsun?
Evet.

592
00:34:37,645 --> 00:34:39,980
Evet, onunla aynı fikirdeyim.
Bu işe yaramıyor.

593
00:34:39,982 --> 00:34:41,816
Öyle düşünmüyorum.

594
00:34:41,818 --> 00:34:43,968
Kesinlikle hayır.

595
00:34:50,026 --> 00:34:51,327
Eileen...

596
00:34:51,329 --> 00:34:53,830
neden yapıyorsun
bu bana mı?

597
00:34:53,832 --> 00:34:55,833
Eileen, ben
yardım etmeye çalışıyorum.

598
00:34:55,835 --> 00:34:57,501
sana söylemiştim
buraya gelmemek

599
00:34:57,503 --> 00:34:58,669
çalışmaya çalıştığımda.

600
00:34:58,671 --> 00:34:59,803
İşte buradasın.

601
00:35:02,291 --> 00:35:04,009
Neden gülümsüyorsun?

602
00:35:04,011 --> 00:35:05,661
Çünkü seni seviyorum.

603
00:35:07,681 --> 00:35:09,348
Sen bir karmaşasın.

604
00:35:09,350 --> 00:35:11,768
Asla düşünmüyorsun
yeterince iyisin
sevdiğin kişi için.

605
00:35:11,770 --> 00:35:13,687
Ama sen değilsin
yeterince iyi.

606
00:35:17,026 --> 00:35:20,177
Yapmayacak mısın?
bir şey mi söyledin?

607
00:35:20,179 --> 00:35:23,449
Gitme zamanı geldi
şu anda sen ve ben.

608
00:35:23,451 --> 00:35:25,217
Geri dön
Alexander Lisesi'ne

609
00:35:25,219 --> 00:35:26,820
ve bunun yerine
benim kadınım olmanın,

610
00:35:26,822 --> 00:35:28,371
sen benim karım ol.

611
00:35:28,373 --> 00:35:30,540
Ne?!

612
00:35:30,542 --> 00:35:32,994
Eileen, seni istiyorum
benimle evlenmek için.

613
00:35:36,082 --> 00:35:38,216
Kesinlikle hayır.

614
00:35:38,218 --> 00:35:40,919
Sadece nişanlanmak istiyorum.

615
00:35:40,921 --> 00:35:42,805
HAYIR!

616
00:35:47,479 --> 00:35:49,513
Sıradan bir şey.

617
00:36:12,258 --> 00:36:14,960
Uçuşunuz saat kaçtaydı?
dün gece girdin mi?

618
00:36:14,962 --> 00:36:17,630
Gerçekten geç kaldım.
çok yoruldum.

619
00:36:31,898 --> 00:36:33,499
konuştun mu
Ron'a henüz gelmedi mi?

620
00:36:33,501 --> 00:36:34,901
Evet konuştum
Ron'a.

621
00:36:34,903 --> 00:36:36,569
Ona söyledim
mastürbasyon yapabilirdi,

622
00:36:36,571 --> 00:36:38,989
ama elini düşündüm
malı reddederdi.

623
00:36:38,991 --> 00:36:40,491
Yapmadın.

624
00:36:40,493 --> 00:36:43,495
Tabii ki yaptım.
onunla konuşabilirim
nasıl istersem öyle.

625
00:36:49,720 --> 00:36:51,253
Hanımlar.

626
00:36:53,457 --> 00:36:55,125
Merhaba.

627
00:36:57,479 --> 00:36:58,596
MERHABA.

628
00:36:58,598 --> 00:37:00,515
Ben Bill Conrad'ım.

629
00:37:01,800 --> 00:37:04,153
Birim 93'teyim.

630
00:37:05,355 --> 00:37:06,905
Peki sen...?

631
00:37:08,743 --> 00:37:10,810
İlgilenmiyorum.

632
00:37:13,165 --> 00:37:15,032
Merhaba kızlar.

633
00:37:15,034 --> 00:37:17,334
İKİSİ: Merhaba Louie.

634
00:37:24,344 --> 00:37:28,015
Geri dönsek iyi olur
çalışmak.

635
00:37:40,864 --> 00:37:42,731
Evlilik. Hm.

636
00:37:44,118 --> 00:37:47,537
Ben evlenmiyorum
en az 35 yaşıma gelene kadar.

637
00:37:47,539 --> 00:37:50,875
Yani bir adamla evli
hala lisede misin?

638
00:37:50,877 --> 00:37:52,126
Unut gitsin.

639
00:37:54,864 --> 00:37:59,919
Hayır evlenmeyeceğim
kendi arabam olana kadar

640
00:37:59,921 --> 00:38:02,138
kendi yerim,

641
00:38:02,140 --> 00:38:04,708
ve kendi param.

642
00:38:04,710 --> 00:38:06,560
Kesinlikle.

643
00:38:06,562 --> 00:38:09,231
Tamamen katılıyorum.

644
00:38:11,767 --> 00:38:13,653
Tanrım, harika görünüyorsun!

645
00:38:13,655 --> 00:38:16,055
David yapacak
aklını yitirmek.

646
00:38:39,852 --> 00:38:42,220
söylediğini sanıyordum
yer olağanüstüydü.

647
00:38:42,222 --> 00:38:43,554
Bu olağanüstü.

648
00:38:43,556 --> 00:38:44,606
Harika.

649
00:38:44,608 --> 00:38:46,225
Sonunda kendi işimin patronuyum.

650
00:38:46,227 --> 00:38:50,930
Ama sorun şu ki
daha pahalıya mal oluyor
düşündüğümden daha fazla.

651
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
Paraya ihtiyacım var.

652
00:38:52,467 --> 00:38:55,119
İhtiyacınız olan şey
büyük bir zam.

653
00:38:55,121 --> 00:38:57,454
Park'ın yapacağını düşünüyorsun
bana bir tane verir misin?

654
00:38:57,456 --> 00:38:59,908
Hayır.

655
00:38:59,910 --> 00:39:01,793
İhtiyacınız olan şey
bir oda arkadaşıdır,

656
00:39:01,795 --> 00:39:03,945
yapabilen bir adam
kendine iyi bak,

657
00:39:03,947 --> 00:39:06,949
yolundan çekilme
ve kendi kirasını öder.

658
00:39:06,951 --> 00:39:10,587
Kızlar, lütfen topu koruyun
kendi sokağında.

659
00:39:10,589 --> 00:39:13,290
Haydi, alıyorum
oda arkadaşı öldürür
bütün fikir

660
00:39:13,292 --> 00:39:15,126
kendi başına yaşamanın.

661
00:39:15,128 --> 00:39:17,929
Belki sen sadece
henüz hazır değil.

662
00:39:17,931 --> 00:39:20,649
Kuzenim 33 yaşında.
ve o hala
evde yaşıyor.

663
00:39:20,651 --> 00:39:22,651
Belki bir oda arkadaşı
o kadar da kötü bir fikir değil.

664
00:39:22,653 --> 00:39:24,988
İşte buyurun.

665
00:39:26,407 --> 00:39:27,824
Kim olduğunu biliyorum.

666
00:39:27,826 --> 00:39:29,192
Ronnie Silverman.

667
00:39:29,194 --> 00:39:31,279
Adam beni putlaştırdı
lisede,

668
00:39:31,281 --> 00:39:33,164
ailesi zengin.
Mükemmel.

669
00:39:33,166 --> 00:39:35,500
Hayır, hayır. Ronnie Silverman
burs aldım.

670
00:39:35,502 --> 00:39:36,985
Geçen hafta sonu taşındı.

671
00:39:36,987 --> 00:39:38,486
Gerçekten mi?

672
00:39:38,488 --> 00:39:39,788
Kahretsin, evet.

673
00:39:39,790 --> 00:39:42,976
Ha. O bile yapmadı
beni ara.

674
00:39:44,962 --> 00:39:47,965
ihtiyacın var
bir oda arkadaşı, Bill.

675
00:39:55,224 --> 00:39:56,559
Anladım.

676
00:39:56,561 --> 00:39:58,177
John Simms.

677
00:40:00,348 --> 00:40:02,783
Bill, dostum, John Simms
San Francisco'ya taşındı.

678
00:40:02,785 --> 00:40:04,517
O artık bir ibne.

679
00:40:05,821 --> 00:40:07,572
(Boğazı temizler)

680
00:40:09,959 --> 00:40:11,627
Düşün.

681
00:40:14,697 --> 00:40:17,000
Tommy,

682
00:40:17,002 --> 00:40:19,369
ister misin
oda arkadaşım olur musun?

683
00:40:19,371 --> 00:40:21,355
düşündüm
asla sormazsın.

684
00:40:23,976 --> 00:40:27,145
Bill, bu bir onur olurdu
oda arkadaşın olmak.

685
00:40:46,586 --> 00:40:49,171
(Siren çalıyor)

686
00:41:00,302 --> 00:41:02,705
BILL: Bak, öyle değil
henüz tamamen harika,

687
00:41:02,707 --> 00:41:03,922
ama bu
neredeyse orada.

688
00:41:03,924 --> 00:41:05,691
Dalga mı geçiyorsun?
Bu harika!

689
00:41:05,693 --> 00:41:07,143
Güzel bir yayılma.

690
00:41:07,145 --> 00:41:09,062
En iyi yer orası
Hiç yaşadım.

691
00:41:09,064 --> 00:41:10,763
Emin misin
karşılayabilirsin
bu mu Tom?

692
00:41:10,765 --> 00:41:12,650
Yarısını babam ödeyecek.

693
00:41:12,652 --> 00:41:13,901
İyi.

694
00:41:13,903 --> 00:41:15,820
Bana sahip olduğu için mutlu olacak
evin dışında.

695
00:41:15,822 --> 00:41:18,773
Parti yapacağız
her gece.

696
00:41:18,775 --> 00:41:20,525
Ah, hayır Tom.

697
00:41:20,527 --> 00:41:23,830
Popüler düşüncenin aksine,
Yaz tatilinde değilim.

698
00:41:23,832 --> 00:41:26,099
Zordu
bu yere girmek için,

699
00:41:26,101 --> 00:41:27,918
ve istiyorum
burada kal.

700
00:41:27,920 --> 00:41:29,753
Peki ne yapmamız gerekiyor

701
00:41:29,755 --> 00:41:32,424
uzanmamız mı gerekiyor
bazı temel kurallar.

702
00:41:34,293 --> 00:41:36,127
Harika duş!

703
00:41:36,129 --> 00:41:37,847
Tom, yapabilir misin?
buraya gel

704
00:41:37,849 --> 00:41:39,798
böylece konuşabiliriz
lütfen?

705
00:41:39,800 --> 00:41:41,300
Bakın, olay şu ki

706
00:41:41,302 --> 00:41:44,154
birçok doktor
bu tarafta yaşa
kompleksin,

707
00:41:44,156 --> 00:41:46,773
bu yüzden sessiz olmalıyız
eğer burada kalmak istiyorsak.

708
00:41:46,775 --> 00:41:48,192
Tamam aşkım.

709
00:41:48,194 --> 00:41:51,529
Harika mikrodalga, Bill!
Bu harika dostum.

710
00:41:51,531 --> 00:41:54,750
Bunu duydun mu?
kaniş koyan kadın
mikrodalgada mı?

711
00:41:54,752 --> 00:41:56,118
Patladı.

712
00:41:56,120 --> 00:41:58,121
Bunu denemek lazım
bazen.

713
00:41:58,123 --> 00:42:00,290
Ne yapıyorsun?

714
00:42:00,292 --> 00:42:02,993
Hey, gitme
çekmecelerimden.

715
00:42:02,995 --> 00:42:04,095
Burası benim odam.

716
00:42:04,097 --> 00:42:06,130
Büyük oda benim!

717
00:42:06,132 --> 00:42:07,516
Mümkün değil, Drake.

718
00:42:07,518 --> 00:42:09,134
Bu adil değil dostum!
Kesinlikle hayır.

719
00:42:09,136 --> 00:42:10,835
Sen o adamsın
kimin bir oda arkadaşına ihtiyacı vardı.

720
00:42:10,837 --> 00:42:12,638
Sen o adamsın
kimin ekmeğe ihtiyacı vardı.

721
00:42:12,640 --> 00:42:13,856
Evet.

722
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
Öyleyse çevirelim.

723
00:42:16,127 --> 00:42:18,228
Tamam aşkım.

724
00:42:21,366 --> 00:42:23,118
Kafalar.

725
00:42:23,120 --> 00:42:24,652
Kaybettin.

726
00:42:24,654 --> 00:42:26,154
Üçte ikisi.
Hayır.

727
00:42:26,156 --> 00:42:27,655
Haydi, iki
üçte biri.

728
00:42:27,657 --> 00:42:28,874
Hayır.

729
00:42:28,876 --> 00:42:30,626
Burayı buldum.
Lütfen?

730
00:42:30,628 --> 00:42:32,361
Senin için.

731
00:42:33,531 --> 00:42:35,031
Kafalar.

732
00:42:35,033 --> 00:42:36,533
Kaybettin.

733
00:42:36,535 --> 00:42:39,303
Temizlemek istiyorsun
Eşyaların odanın dışında mı?

734
00:42:41,807 --> 00:42:42,974
BILL: İnanamıyorum...

735
00:42:42,976 --> 00:42:44,176
Merhaba Bill.

736
00:42:44,178 --> 00:42:46,061
Conrad, bekle bir dakika.

737
00:42:46,063 --> 00:42:48,932
Dinle, yapacağım
telafi et.

738
00:42:48,934 --> 00:42:52,685
gitmeni istiyorum
bu geceki bekarlığa veda partime.

739
00:42:55,056 --> 00:42:58,360
Bekarlığa veda partisi değil mi
olması gerekiyordu

740
00:42:58,362 --> 00:42:59,861
hemen önce
düğün mü?

741
00:42:59,863 --> 00:43:01,896
Eileen ve ben
nişanlılar.

742
00:43:03,534 --> 00:43:05,668
Ah.

743
00:43:10,625 --> 00:43:13,795
("Değeri Ne Olursa Olsun"
oynuyor)

744
00:43:13,797 --> 00:43:16,414
Charlie'nin tüm arkadaşları...

745
00:43:16,416 --> 00:43:18,099
herkes onun kıyafetiyle...

746
00:43:18,101 --> 00:43:20,919
o tek kişi
hiç vurulmamış olan.

747
00:43:20,921 --> 00:43:24,057
Bir şeyin üzerindeydi
ayrıca 20 görev gibi.

748
00:43:24,059 --> 00:43:26,276
Charlie tekme atmış olmalı
'Nam'da biraz kıç.

749
00:43:26,278 --> 00:43:28,111
Hey, 'Nam' deme.

750
00:43:28,113 --> 00:43:29,930
Siz buna Vietnam diyorsunuz.

751
00:43:29,932 --> 00:43:32,984
Veterinerler bundan hoşlanmadı
sıradan insanlar ne zaman
ona 'Nam' deyin.

752
00:43:32,986 --> 00:43:34,820
Charlie'yle tanışmak istiyorum.

753
00:43:34,822 --> 00:43:37,489
O olup olmadığını bilmiyorum
seninle tanışmak istiyor.

754
00:43:37,491 --> 00:43:40,076
Charlie'nin
gizli bir adam.

755
00:43:40,078 --> 00:43:42,778
onun yerini geçiyorum
neredeyse her gün.

756
00:43:42,780 --> 00:43:44,548
Onu hiç görmüyorum.

757
00:43:44,550 --> 00:43:47,501
O dışarıda değil
oynuyorum
fıskiyeler.

758
00:43:47,503 --> 00:43:49,337
Dışarı çıkması gerekiyor
bazen.

759
00:43:49,339 --> 00:43:51,122
O kadar kolay değil.

760
00:43:51,124 --> 00:43:52,757
Geri döndüğünde
'Nam'dan,

761
00:43:52,759 --> 00:43:54,793
para kazanmaya çalıştı
gaziler çeki.

762
00:43:54,795 --> 00:43:57,063
Birisi ona tükürdü
kendi bankasında.

763
00:43:57,065 --> 00:43:58,631
Adamı o mu öldürdü?

764
00:43:58,633 --> 00:44:00,934
Bir kızdı.

765
00:44:00,936 --> 00:44:02,569
Bok!

766
00:44:02,571 --> 00:44:04,472
Bu çok soğuk.

767
00:44:04,474 --> 00:44:08,576
Dostum, kimsenin umurunda değildi
o zamanlar hakkımızda, Tony.

768
00:45:04,260 --> 00:45:06,863
Hey, peki Eileen ne yaptı?
ona evlenme teklif ettiğinde?

769
00:45:10,050 --> 00:45:12,186
Çıldırdı.

770
00:45:12,188 --> 00:45:14,188
Pekala dostum!
Elbette.

771
00:45:25,119 --> 00:45:27,287
Polis devriyesi.

772
00:45:40,220 --> 00:45:42,022
(Radyo çalar)

773
00:45:49,565 --> 00:45:50,765
Her şey açık.

774
00:45:54,287 --> 00:45:56,239
Tom mu?

775
00:45:56,241 --> 00:45:57,657
Conrad...

776
00:45:57,659 --> 00:46:02,079
Les Girls'den sonra,
bir daha asla aynı olmayacaksın.

777
00:46:02,081 --> 00:46:03,914
Tamam aşkım.

778
00:46:29,529 --> 00:46:32,282
Bubba, nasılsın?
Steve'i arıyorum.

779
00:46:32,284 --> 00:46:33,750
Ben Steve.

780
00:46:33,752 --> 00:46:36,002
Merhaba Steve.

781
00:46:36,004 --> 00:46:38,289
Kimliğiniz var mı?

782
00:46:38,291 --> 00:46:39,990
Dürüst olacağım
seninle.

783
00:46:39,992 --> 00:46:42,661
30 yaşında olacağım
birkaç hafta içinde.

784
00:46:42,663 --> 00:46:44,430
Bu çok önemli
hayatımın gecesi.

785
00:46:44,432 --> 00:46:45,964
Görüyorsun, bu
bekarlığa veda partim.

786
00:46:45,966 --> 00:46:48,218
Sen Tom Drake değil misin?

787
00:46:48,220 --> 00:46:51,504
Toplumun dostu.

788
00:46:51,506 --> 00:46:53,390
Harikaydın
bölgesel yarışmalarda
geçen yıl.

789
00:46:53,392 --> 00:46:54,508
Teşekkürler adamım.

790
00:46:55,527 --> 00:46:56,977
Dinle...

791
00:46:56,979 --> 00:46:59,481
20 dolar olacak
dördünüz için,

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,066
ve üç içki
minimum.

793
00:47:06,573 --> 00:47:09,042
Teşekkürler dostum.

794
00:47:09,044 --> 00:47:10,360
Kızlara dokunmayın.

795
00:47:28,350 --> 00:47:30,184
Yaşayın arkadaşlar.
Bu bekarlığa veda gecesi.

796
00:47:30,186 --> 00:47:33,021
Garson:
Şimdi sipariş vermeye hazır mısın tatlım?

797
00:47:33,023 --> 00:47:35,691
Dört tane alacağız
Ananas Sürprizlerinden.

798
00:47:35,693 --> 00:47:38,227
♪ ...arzumu gideremiyorum ♪

799
00:47:38,229 --> 00:47:42,732
♪ Bunu bilmiyor musun
Senin aşkın için yanıyorum ♪

800
00:47:42,734 --> 00:47:45,052
♪ Buna ikna olmadın
bu kadar yeter ♪

801
00:47:45,054 --> 00:47:48,573
♪ Kendimi koyacağım
bu pozisyonda ♪

802
00:47:48,575 --> 00:47:51,710
♪ Ve hak ediyorum
dayatma ♪

803
00:47:51,712 --> 00:47:55,431
Burası dostum,
tıpkı hayal ettiğim gibi.

804
00:47:55,433 --> 00:47:58,302
♪ Ve bu vuruş
kalbimde ♪

805
00:47:58,304 --> 00:47:59,553
Buraya gel bebeğim.

806
00:47:59,555 --> 00:48:03,056
♪ Yanıyorum ♪

807
00:48:03,058 --> 00:48:06,311
♪ Yanıyorum,
aşkın için yanıyorum ♪

808
00:48:06,313 --> 00:48:10,098
♪ Yanıyorum, yanıyorum
aşkın için ♪

809
00:48:10,100 --> 00:48:13,202
♪ Yanıyorum,
aşkın için yanıyorum ♪

810
00:48:13,204 --> 00:48:14,955
Hadi göğüslerini görelim bebeğim.

811
00:48:14,957 --> 00:48:16,272
(Hepsi gülüyor)

812
00:48:17,942 --> 00:48:20,444
♪ ...kapıyı kapatıyorum

813
00:48:20,446 --> 00:48:24,082
♪ Bu beni sadece
seni daha fazlasını istiyorum ♪

814
00:48:24,084 --> 00:48:28,420
♪ Gece gündüz
Aşkın için ağlıyorum ♪

815
00:48:28,422 --> 00:48:31,290
♪ Buna ikna olmadın
bu kadar yeter ♪

816
00:48:31,292 --> 00:48:33,761
♪ Haklı çıkarmak için
benim bakış açım ♪

817
00:48:33,763 --> 00:48:36,680
seni seviyorum!

818
00:48:36,682 --> 00:48:38,515
♪ Yapmamı istiyorsun

819
00:48:38,517 --> 00:48:40,969
♪ Kör değilim ♪

820
00:48:40,971 --> 00:48:44,156
(Gülüyor, homurdanıyor)

821
00:48:44,158 --> 00:48:46,609
Dikkat et!

822
00:48:46,611 --> 00:48:48,327
Bilge eşekler!

823
00:48:48,329 --> 00:48:52,165
♪ Yanıyorum,
aşkın için yanıyorum ♪

824
00:48:52,167 --> 00:48:55,370
♪ Yanıyorum, yanıyorum
aşkın için ♪

825
00:48:55,372 --> 00:48:58,873
♪ Yanıyorum,
aşkın için yanıyorum ♪

826
00:48:58,875 --> 00:49:02,061
♪ Aşkın için

827
00:49:02,063 --> 00:49:06,049
♪ Ah, beni görmek istiyor musun?
dizlerimin üstüne mi çöktüm? ♪

828
00:49:06,051 --> 00:49:10,054
♪ Geriye doğru eğilmek,
şimdi memnun olur musun?

829
00:49:10,056 --> 00:49:12,840
♪ Diğerlerinden farklı olarak,
Her şeyi yapacağım ♪

830
00:49:12,842 --> 00:49:16,011
♪ Ben aynı değilim
Hiç utanmam yok ♪

831
00:49:16,013 --> 00:49:17,896
♪ yanıyorum ♪

832
00:49:25,857 --> 00:49:28,108
(hırlıyor)

833
00:49:32,164 --> 00:49:34,884
Buraya gel tatlım.
ve bize göster.

834
00:49:34,886 --> 00:49:36,335
Penisini sakla
pantolonunun içinde, kovboy.

835
00:49:36,337 --> 00:49:39,755
(Kısık kahkahalar)

836
00:49:46,715 --> 00:49:48,215
İyi akşamlar kızlar.

837
00:49:57,561 --> 00:49:59,663
Bütün gece bekledim
dün gece senin için

838
00:49:59,665 --> 00:50:01,415
ve sen gelmedin.

839
00:50:01,417 --> 00:50:04,702
Tatlım, ne tür bir iş
öyle olduğumu düşünüyorsun, öyle mi?

840
00:50:06,422 --> 00:50:09,257
Ben kahrolası bir kamu görevlisiyim.
Gidemiyorum.

841
00:50:11,295 --> 00:50:14,630
Bak, aileme söyledim
hakkında düşünüyordun
bu hafta uğrayacağım.

842
00:50:14,632 --> 00:50:15,766
Gerçekten mi?

843
00:50:15,768 --> 00:50:17,417
Evet, konuştuğumuz gibi mi?

844
00:50:17,419 --> 00:50:20,253
Bu iyi olabilir.

845
00:50:23,109 --> 00:50:25,310
Güzel görünüyorsun
bu gece, David.

846
00:50:25,312 --> 00:50:27,313
Bugün biraz güneş aldım.

847
00:50:28,782 --> 00:50:30,149
Durmak.

848
00:50:32,203 --> 00:50:34,938
Bak... Yani,

849
00:50:34,940 --> 00:50:37,375
neden sahip olamıyoruz?
normal bir randevu mu?

850
00:50:37,377 --> 00:50:39,293
Yapamaz mıyız?
bir yere gitmek mi?

851
00:50:39,295 --> 00:50:42,114
Tatlım, bu
sıradan bir tarih.

852
00:50:42,116 --> 00:50:43,716
Geceleri çalışıyorum.

853
00:50:58,985 --> 00:51:01,654
Ah evet!

854
00:51:01,656 --> 00:51:03,973
♪ Elinde değil,
kız elinde değil ♪

855
00:51:03,975 --> 00:51:06,827
♪ Elinde değil,
kız elinde değil ♪

856
00:51:06,829 --> 00:51:10,280
♪ Eğer yürürse,
erkekler kendilerini kaptırıyor ♪

857
00:51:10,282 --> 00:51:12,367
♪ Elinde değil,
kız elinde değil ♪

858
00:51:12,369 --> 00:51:15,036
♪ Gözünü kırpıştırırsa,
ekmek dilimi kızarmış ekmek haline geliyor ♪

859
00:51:15,038 --> 00:51:17,256
♪ Elinde değil,
kız elinde değil ♪

860
00:51:17,258 --> 00:51:20,292
Dikkat et evlat.
Tamam baba.

861
00:51:20,294 --> 00:51:22,662
♪ Elinde değil,
kız elinde değil ♪

862
00:51:22,664 --> 00:51:25,715
♪ Kız elinde değil,
o memnun etmek için doğdu ♪

863
00:51:25,717 --> 00:51:28,186
♪ Elinde değil,
kız elinde değil ♪

864
00:51:28,188 --> 00:51:31,556
♪ Ve o var
sıkıştırmak için yapılmış bir figür ♪

865
00:51:31,558 --> 00:51:32,841
Tıpkı Anita gibi,
öyle mi Bill?

866
00:51:32,843 --> 00:51:34,309
(Kahkahalar)

867
00:51:34,311 --> 00:51:35,978
Bu hiç komik değil.

868
00:51:35,980 --> 00:51:37,363
düşündüm
oldukça komikti.

869
00:51:37,365 --> 00:51:41,451
♪ Büyülüyor
her annenin oğludur ♪

870
00:51:41,453 --> 00:51:44,021
♪ Elinde değil,
kız elinde değil ♪

871
00:51:44,023 --> 00:51:46,157
♪ Eğer gülümserse biftekler
iyi iş çıkar ♪

872
00:51:46,159 --> 00:51:48,627
♪ Elinde değil,
kız elinde değil ♪

873
00:51:48,629 --> 00:51:49,878
Kim biraz ister?

874
00:51:49,880 --> 00:51:51,546
(Bağırarak)

875
00:51:51,548 --> 00:51:53,449
Kim biraz ister?

876
00:51:53,451 --> 00:51:55,051
(Bağırarak)

877
00:51:55,053 --> 00:51:57,488
♪ Memnun etmek için doğdu

878
00:51:57,490 --> 00:52:01,425
Dondurmacı
burada!

879
00:52:01,427 --> 00:52:05,063
O kadar büyük
benim dairem olarak dostum!

880
00:52:05,065 --> 00:52:08,350
(Müzik ve yaygara
devam et)

881
00:52:13,191 --> 00:52:15,659
İşte bu, pislik.

882
00:52:19,531 --> 00:52:20,531
Yakala onu tatlım!

883
00:52:38,054 --> 00:52:40,555
Beni yerde tut.
Seni öldüreceğim dostum!

884
00:52:40,557 --> 00:52:43,226
Vay! Göreyim seni!

885
00:52:43,228 --> 00:52:45,478
(hırlıyor)

886
00:52:45,480 --> 00:52:47,463
Hey! Ah!

887
00:52:47,465 --> 00:52:50,367
(Gülüyor)
Ah, harika!

888
00:52:53,289 --> 00:52:55,273
Vize aldım
veya Mastercharge!

889
00:52:55,275 --> 00:52:56,875
Vize aldım!

890
00:53:01,414 --> 00:53:02,447
Tom.

891
00:53:02,449 --> 00:53:03,950
sana söylemiştim
dokunmamak
kızlar.

892
00:53:03,952 --> 00:53:05,018
Efendim...

893
00:53:05,020 --> 00:53:07,671
(Müzik devam ediyor)

894
00:53:24,492 --> 00:53:26,143
Sıradan bir şey.

895
00:53:26,145 --> 00:53:28,863
♪ Kötü şans bebeğim,
içki benden ♪

896
00:53:40,962 --> 00:53:43,831
Tamam, bunların hepsini isterim.

897
00:53:43,833 --> 00:53:45,550
ve biraz kaynak makinesi yakıtı.

898
00:53:45,552 --> 00:53:47,385
Bakalım ne olacak
buraya geldik.

899
00:53:47,387 --> 00:53:49,521
Bu sorun değil.

900
00:53:49,523 --> 00:53:51,273
Ah, ah.

901
00:53:53,643 --> 00:53:55,228
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

902
00:53:55,230 --> 00:53:57,364
Bu bir saha bombası.
Mümkün değil.

903
00:53:57,366 --> 00:53:58,898
Üzgünüm küçük adam.

904
00:53:58,900 --> 00:54:00,818
18 yaşında olmalısın
silah satın almak için.

905
00:54:00,820 --> 00:54:02,153
Bunu biliyorsun.

906
00:54:02,155 --> 00:54:05,374
Bunlar sahte el bombaları.

907
00:54:05,376 --> 00:54:08,994
Burada. Peki ya
gerçek bir denizci
onun yerine orman ceketi mi?

908
00:54:08,996 --> 00:54:11,197
44. Alay, Vietnam.

909
00:54:11,199 --> 00:54:15,552
44'üncü Alay yoktu
Vietnam'da.

910
00:54:15,554 --> 00:54:17,972
Bu ceket yeni.

911
00:54:17,974 --> 00:54:19,507
Yanılıyorsun.

912
00:54:19,509 --> 00:54:21,593
Bak dostum,
arkadaşım veteriner.

913
00:54:21,595 --> 00:54:24,713
onu almalıyım
burada aşağıda

914
00:54:24,715 --> 00:54:26,715
bu boku görmek için.

915
00:54:26,717 --> 00:54:28,717
Bu saçmalık.

916
00:54:28,719 --> 00:54:31,655
Lütfen mağazadan çıkın.

917
00:54:54,516 --> 00:54:56,551
Bu en iyi yaz
şimdiye kadar yaşadık.

918
00:55:03,560 --> 00:55:06,447
Üzülmeyi bırak dostum.
Sorun ne?

919
00:55:06,449 --> 00:55:08,365
öyle değil
Cezaevi kayıtlarımız var.

920
00:55:08,367 --> 00:55:09,766
Gitmemize izin verdiler.

921
00:55:13,989 --> 00:55:15,875
Güç partisi yaptık Bill.

922
00:55:26,171 --> 00:55:27,972
Sorun ne?

923
00:55:31,010 --> 00:55:32,611
Affedersin.

924
00:55:34,297 --> 00:55:37,734
Dikkatli olmalısın
bu güzel havuz alanında

925
00:55:37,736 --> 00:55:41,072
güneş yüzünden...
çok, çok geç kalıyor
öğleden sonraya doğru.

926
00:55:41,074 --> 00:55:42,323
(Köpek havlaması)

927
00:55:42,325 --> 00:55:45,526
Buraya gel tatlım.
Ne sevimli bir köpek.

928
00:55:45,528 --> 00:55:47,696
Aman Tanrım!

929
00:55:47,698 --> 00:55:49,147
İyi misin?
İyi misin?

930
00:55:54,321 --> 00:55:56,924
Lütfen git.
Çok üzgünüm.

931
00:56:01,280 --> 00:56:03,898
ing)

932
00:56:03,900 --> 00:56:06,252
Moda Hanedanlığı.
Yardımcı olabilir miyim?

933
00:56:06,254 --> 00:56:10,673
<i>Tamam, bir kadın var
14 doldurma pantolonunda
çantasına koydu.</i>

934
00:56:10,675 --> 00:56:12,342
<i>Harry mi?
Evet. Beni dinle.</i>

935
00:56:12,344 --> 00:56:13,877
<i>O bitmişti
güneş gözlüklerinde.</i>

936
00:56:13,879 --> 00:56:17,265
<i>Şimdi dolduruyor
pantolon -- erkek pantolonu.</i>

937
00:56:17,267 --> 00:56:19,416
Neredesin Harry?

938
00:56:19,418 --> 00:56:21,937
buradayım
yürüyen merdivenin yakınında.

939
00:56:21,939 --> 00:56:23,922
Harry...

940
00:56:23,924 --> 00:56:25,557
O başladı
güneş gözlüğü ile.

941
00:56:25,559 --> 00:56:27,110
Şimdi dolduruyor
erkek pantolonları

942
00:56:27,112 --> 00:56:29,746
14'te çantasına koydu.
Onu gördün mü?

943
00:56:34,119 --> 00:56:36,403
Harry, bu
iyi bir zaman değil.

944
00:56:36,405 --> 00:56:37,489
Gerçekten meşgulüm.

945
00:56:37,491 --> 00:56:38,990
Bunu yapabilir misin?

946
00:56:38,992 --> 00:56:41,493
Bakın bu tür bir şey
her zaman olur
bu katta.

947
00:56:41,495 --> 00:56:43,779
<i>Gerçekten öyle olacağını düşünüyorum
sizin için iyi bir deneyim</i>

948
00:56:43,781 --> 00:56:45,631
<i>eğer halledersen
bu yüzleşme.</i>

949
00:56:45,633 --> 00:56:47,167
Gerçekten mi?

950
00:56:47,169 --> 00:56:48,302
Seni izliyor olacağım.

951
00:56:49,888 --> 00:56:51,121
Tamam aşkım.

952
00:57:19,823 --> 00:57:21,708
(Nefes nefese)

953
00:57:21,710 --> 00:57:23,344
Affedersiniz bayan.

954
00:57:23,346 --> 00:57:26,881
ama sen de yapabilir misin
malları koy
geri taşıyorsun

955
00:57:26,883 --> 00:57:29,167
yoksa parasını mı ödeyeceksin?

956
00:57:29,169 --> 00:57:30,635
istemiyorum
güvenliği çağırmak zorundayım

957
00:57:30,637 --> 00:57:32,053
ama eğer mecbur kalırsam,
Yapacağım.

958
00:57:32,055 --> 00:57:33,222
Bil bakalım kim, bebeğim.

959
00:57:33,224 --> 00:57:35,007
Tommy!

960
00:57:35,009 --> 00:57:36,726
inanamıyorum
az önce ne yaptın!

961
00:57:36,728 --> 00:57:39,846
O bir mağaza hırsızıydı, Tommy.
Onun kaçmasına izin verdin.

962
00:57:39,848 --> 00:57:42,349
Şimdi başım belaya girecek
yine senin yüzünden.

963
00:57:42,351 --> 00:57:44,652
Hırsız... önemli bir olay.

964
00:57:44,654 --> 00:57:46,687
Alır mısın?
Buradan çıkmak mı?

965
00:57:46,689 --> 00:57:48,824
Merhaba Eileen.
seni seviyorum.

966
00:57:48,826 --> 00:57:51,693
Sadece bunu söylüyorsun
öyle olduğunu düşündüğünde
Seni yerlere götüreceğim.

967
00:57:51,695 --> 00:57:53,914
Bu doğru değil.
bu kesinlikle doğru değil.

968
00:57:53,916 --> 00:57:57,083
Nerede olduğumu biliyor musun?
dün gece mi? Ha?

969
00:57:57,085 --> 00:58:00,137
Depresyondaydım, yalnızdım.
Seni düşünüyordum.

970
00:58:00,139 --> 00:58:02,223
Arkadaşlarım istedi
beni striptiz kulübüne götürmek için

971
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
ama yapmadım
gitmek istiyorum

972
00:58:03,477 --> 00:58:04,542
Seni istiyorum Eileen.

973
00:58:04,544 --> 00:58:08,064
Tommy...Yapacak işlerim var.

974
00:58:10,050 --> 00:58:11,901
biliyor musun
sana ne veriyorum

975
00:58:11,903 --> 00:58:13,437
başka adam yok
teslim edebilir mi?

976
00:58:13,439 --> 00:58:15,656
Bu da ne?

977
00:58:16,942 --> 00:58:18,559
Heyecanlanmak.

978
00:58:23,533 --> 00:58:25,001
Sana yardım edebilir miyim Tom?

979
00:58:25,003 --> 00:58:26,285
Hayır.

980
00:58:26,287 --> 00:58:27,837
Tommy, sanırım
Gitsen iyi olur.

981
00:58:27,839 --> 00:58:29,840
sanırım sen
Eileen'i yeterince rahatsız etti.

982
00:58:29,842 --> 00:58:31,792
O beni istiyor
Gitmek için Eileen.

983
00:58:31,794 --> 00:58:33,210
ben değilim
şaka yapıyorum, Tommy.

984
00:58:33,212 --> 00:58:34,679
hastayım
senin hareketin.

985
00:58:34,681 --> 00:58:37,265
Ya ayrılırsın
ya da birini bulacağım
seni dışarı atmak için.

986
00:58:37,267 --> 00:58:38,767
Tamam aşkım.

987
00:58:38,769 --> 00:58:40,302
İyi.

988
00:58:40,304 --> 00:58:43,138
sanırım sen
Gitsen iyi olur Tommy.

989
00:58:49,147 --> 00:58:51,098
Bu olabilir
seninki, Eileen.

990
00:58:53,601 --> 00:58:56,655
Sana söylediğimi sanıyordum...

991
00:58:56,657 --> 00:58:58,624
Yapmadın.

992
00:59:03,631 --> 00:59:05,949
Boş.

993
00:59:05,951 --> 00:59:07,835
Biliyorum.

994
00:59:07,837 --> 00:59:10,255
Ama olabilir
ile doldurulmak
sana bir yüzük.

995
00:59:11,340 --> 00:59:13,341
Arası bitti
sen ve ben.

996
00:59:17,147 --> 00:59:20,017
İşte orada...
sarı saçlı adam.

997
00:59:27,159 --> 00:59:29,360
Eileen!

998
00:59:29,362 --> 00:59:31,313
Eileen!

999
00:59:31,315 --> 00:59:32,781
Bu sen olabilirsin.

1000
00:59:34,702 --> 00:59:36,453
Eileen!

1001
00:59:37,588 --> 00:59:39,840
Eileen!!

1002
00:59:42,627 --> 00:59:44,545
İyi geceler, Harry.

1003
00:59:44,547 --> 00:59:46,298
Eileen, bekle
bir saniyeliğine.

1004
00:59:46,300 --> 00:59:48,166
sadece yapıyorum
bugünden itibaren satışlar.

1005
00:59:48,168 --> 00:59:49,384
yapıyorsun
müthiş iş.

1006
00:59:49,386 --> 00:59:51,387
Oturmak.

1007
00:59:51,389 --> 00:59:52,838
Sana söyleyeceğim...

1008
00:59:52,840 --> 00:59:55,842
çok daha iyi durumdasın
buraya başladığımda yaptığımdan daha fazla.

1009
00:59:55,844 --> 00:59:57,844
Teşekkürler.

1010
00:59:57,846 --> 01:00:01,700
Bilirsin, Eileen.

1011
01:00:01,702 --> 01:00:05,121
Biliyor musun, Eileen,
Sana söylemeliyim.

1012
01:00:05,123 --> 01:00:08,624
bence sen gerçeksin
özel satış elemanı,

1013
01:00:08,626 --> 01:00:10,744
Gerçekten istiyorum.

1014
01:00:10,746 --> 01:00:13,363
Bazen
seni düşünüyorum

1015
01:00:13,365 --> 01:00:17,502
ve ne olduğunu merak ediyorum
sana sahip olmak isterdim.

1016
01:00:17,504 --> 01:00:19,220
Hayır.

1017
01:00:19,222 --> 01:00:21,039
Şaka yapmıyorum, Eileen.
Senin için deli oluyorum.

1018
01:00:21,041 --> 01:00:22,808
seni düşünüyorum
her zaman.

1019
01:00:22,810 --> 01:00:24,343
Gerçekten istiyorum.
sürekli.

1020
01:00:24,345 --> 01:00:26,179
yapmıyorum
öyle düşün, Harry.

1021
01:00:26,181 --> 01:00:28,648
Bak, orada
buraya gidebileceğimiz bir yer
ev mobilyalarında.

1022
01:00:28,650 --> 01:00:29,816
Tamamen gözlerden uzak.

1023
01:00:29,818 --> 01:00:31,402
Kimse bilmeyecek
biz oradayız.

1024
01:00:31,404 --> 01:00:33,554
Hayır Harry, bilmiyorum
seni böyle düşünüyorum.

1025
01:00:33,556 --> 01:00:36,742
Seni kapattım.

1026
01:00:36,744 --> 01:00:40,278
Hayır... aslında değil.

1027
01:00:40,280 --> 01:00:42,615
Senden hoşlanıyorum.
Seninle çalışmayı seviyorum.

1028
01:00:42,617 --> 01:00:45,953
Hayır, seni kapattım.
Ne zaman döndüğümü biliyorum
birisi kapalı.

1029
01:00:45,955 --> 01:00:47,204
Seni kapattım.

1030
01:00:47,206 --> 01:00:49,423
Sanırım gitsem iyi olur.

1031
01:00:50,542 --> 01:00:51,909
Sadece gideceğim.

1032
01:00:51,911 --> 01:00:53,244
Benim saçım mı?

1033
01:00:54,847 --> 01:00:56,549
Bu senin saçın değil.

1034
01:00:56,551 --> 01:00:58,384
İyi geceler, Harry.

1035
01:01:01,439 --> 01:01:03,473
(Sert, çıtır ses)

1036
01:01:05,610 --> 01:01:09,030
Tommy'den ayrıldım
50 müşterinin önünde.

1037
01:01:09,032 --> 01:01:10,782
(İç çeker)

1038
01:01:10,784 --> 01:01:13,619
En azından Tommy'yle,
nerede durduğunu biliyorsun.

1039
01:01:15,438 --> 01:01:17,991
David-- yapamam
ona bağlı.

1040
01:01:19,443 --> 01:01:21,295
Bazen ortaya çıkıyor.

1041
01:01:22,831 --> 01:01:24,832
Çoğu zaman,
o yapmıyor.

1042
01:01:27,753 --> 01:01:29,938
Sanırım o sadece geliyor
azgın olduğunda.

1043
01:01:33,844 --> 01:01:36,463
Erkeklere izin veremezsin
senden faydalanmak.

1044
01:01:37,649 --> 01:01:39,766
Onu aramayı denedin mi?

1045
01:01:43,105 --> 01:01:44,939
Ben istedim.

1046
01:01:48,445 --> 01:01:50,696
Ama bana söyledi
Sağduyulu olmalıyım.

1047
01:01:50,698 --> 01:01:51,948
Sağduyulu mu?

1048
01:01:51,950 --> 01:01:55,118
Sağduyulu... bu
diğer insanlar için.

1049
01:01:55,120 --> 01:01:56,753
Sen değil.

1050
01:01:56,755 --> 01:01:58,155
Biliyorum.

1051
01:02:02,962 --> 01:02:05,180
Peki, ışıklar
Başlıyoruz Anita.

1052
01:02:07,768 --> 01:02:10,520
Belki oda arkadaşı
Rick orada, değil mi?

1053
01:02:14,175 --> 01:02:17,612
sanırım öyleyim
burada kalacağım
arabada, tamam mı?

1054
01:02:31,028 --> 01:02:32,964
(Kapı zili çalar)

1055
01:02:37,470 --> 01:02:39,121
Sana yardım edebilir miyim?

1056
01:02:41,057 --> 01:02:43,627
MERHABA. David burada mı?

1057
01:02:43,629 --> 01:02:45,645
Devriyeye çıktı.

1058
01:02:45,647 --> 01:02:48,266
Peki ya Rick?
Rick burada mı?

1059
01:02:48,268 --> 01:02:49,600
Bu Rick.

1060
01:02:49,602 --> 01:02:51,352
MERHABA.

1061
01:02:53,273 --> 01:02:56,191
Emin misin
yazmak istemiyorsun
not falan mı?

1062
01:02:57,493 --> 01:02:59,562
Hayır.

1063
01:03:03,401 --> 01:03:05,920
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.

1064
01:03:05,922 --> 01:03:09,124
Tamam.

1065
01:03:10,676 --> 01:03:12,510
Hoşçakal.

1066
01:03:13,680 --> 01:03:15,514
Hoşçakal.

1067
01:03:25,761 --> 01:03:28,146
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1068
01:03:28,148 --> 01:03:32,267
inanamıyorum
Yalan söylemesine izin verdim
bana böyle.

1069
01:03:32,269 --> 01:03:37,824
bende bu şiir var
kurtardığım
gerçekten uzun bir süredir,

1070
01:03:37,826 --> 01:03:40,328
ve...eskiden şu anlama geliyordu:
benim için çok fazla.

1071
01:03:40,330 --> 01:03:43,948
sana okuyacağım
eğer söz verirsen
gülmeyeceksin.

1072
01:03:46,219 --> 01:03:47,786
Ah...

1073
01:03:47,788 --> 01:03:51,891
"Eğer bir şeyi seversen,
bırak gitsin.

1074
01:03:51,893 --> 01:03:55,796
"Eğer sana geri dönerse,
o senin.

1075
01:03:55,798 --> 01:03:59,317
Olmazsa,
asla olmadı."

1076
01:04:00,903 --> 01:04:03,137
Bu çok kötü, Eileen.

1077
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
Evet haklısın.

1078
01:04:04,742 --> 01:04:07,476
sanırım yapmadım
bir süre okuyun.

1079
01:04:07,478 --> 01:04:10,497
( Titrek bir şekilde gülüyor )

1080
01:04:13,618 --> 01:04:18,489
(TV'de silah sesleri)

1081
01:04:18,491 --> 01:04:21,794
<i>TV'deki ADAM: Hiçbir polis bunu yapamaz
beni canlı götür!</i>

1082
01:04:21,796 --> 01:04:25,432
(TV'de silah sesleri
devam ediyor)

1083
01:04:28,969 --> 01:04:30,855
Bu çok ferahlatıcı.

1084
01:04:30,857 --> 01:04:32,339
Sen daha büyük bir salaksın
benden.

1085
01:04:32,341 --> 01:04:33,774
<i>Kapa çeneni.
Magnum Gücü.</i>

1086
01:04:33,776 --> 01:04:36,695
onu alıyorum
kablo tesisatçısı geldi.

1087
01:04:36,697 --> 01:04:37,979
Bu o.

1088
01:04:37,981 --> 01:04:39,799
Hey!

1089
01:04:41,568 --> 01:04:43,202
Açlıktan ölüyorum.

1090
01:04:43,204 --> 01:04:45,823
O haklı
Arkandayım Clint.

1091
01:04:45,825 --> 01:04:47,624
biliyor muydun
Karıncalarımız mı vardı, Drake?

1092
01:04:47,626 --> 01:04:49,744
Hayır.

1093
01:04:51,997 --> 01:04:53,381
Umurumda değil.

1094
01:04:53,383 --> 01:04:57,086
kendimi yapacağım
kocaman bir rosto etli sandviç.

1095
01:04:57,088 --> 01:04:59,055
TOMMY: Onu uçurun!

1096
01:04:59,057 --> 01:05:01,875
(Homurdanıyor)

1097
01:05:01,877 --> 01:05:03,176
Onu uçurun!

1098
01:05:03,178 --> 01:05:05,596
Onu uçurun!
Evet!

1099
01:05:05,598 --> 01:05:07,815
(İkisi de tezahürat yapıyor)

1100
01:05:14,657 --> 01:05:16,109
Thomas...

1101
01:05:18,079 --> 01:05:19,612
Yemeğim nerede?

1102
01:05:19,614 --> 01:05:21,248
Ah, biliyorum.

1103
01:05:21,250 --> 01:05:22,750
Hepsi bu
bu kaldı.

1104
01:05:22,752 --> 01:05:24,735
İhtiyacın olacak
biraz daha yiyecek.

1105
01:05:24,737 --> 01:05:26,922
Bebeklerimiz var
Ben de sonra gelirim.

1106
01:05:26,924 --> 01:05:28,206
Muhtemelen yapacaklar
aç ol.

1107
01:05:28,208 --> 01:05:30,910
düşündüm
nişanlıydın.

1108
01:05:32,846 --> 01:05:35,432
Bu biz gelmeden önceydi
burası.

1109
01:05:35,434 --> 01:05:37,434
Şimdi bekarlığa veda-rama.

1110
01:05:37,436 --> 01:05:39,470
(Ahlaksız kahkahalar)
Evet!

1111
01:05:39,472 --> 01:05:41,606
Bu işe yaramayacak.

1112
01:05:41,608 --> 01:05:43,424
Haydi Şef.

1113
01:05:43,426 --> 01:05:44,926
Bir kız getireceğiz
senin için de.

1114
01:05:44,928 --> 01:05:46,278
Bir kız istemiyorum.

1115
01:05:46,280 --> 01:05:47,696
Kedi!

1116
01:05:47,698 --> 01:05:49,732
(Kahkahalar)
Conrad...

1117
01:05:49,734 --> 01:05:53,153
Parti yaptığımı biliyorsun
sen bana sormadan önce
buraya taşınmak için.

1118
01:05:53,155 --> 01:05:55,605
Evet, ama bu
daha bir hafta bile olmadı

1119
01:05:55,607 --> 01:05:57,792
ve parti yaptım
kıçıma kadar.

1120
01:05:57,794 --> 01:05:59,276
Neden bu kadar gergin?

1121
01:05:59,278 --> 01:06:00,711
Dinle, ne zaman
son kez

1122
01:06:00,713 --> 01:06:02,748
deneyimledin
zevk
bir kadının mı?

1123
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
Sizi ilgilendirmez.

1124
01:06:04,502 --> 01:06:08,120
Hey ahbap,
bize söyleyebilirsin.

1125
01:06:08,122 --> 01:06:12,343
Tamam değilim
birlikte çıkan kişi
liseli kızlar. O.

1126
01:06:16,566 --> 01:06:19,518
Dinle, gidiyorum
odama.

1127
01:06:19,520 --> 01:06:20,802
Dışarı çıktığımda,

1128
01:06:20,804 --> 01:06:23,072
Yemeğimin bir kısmını istiyorum
tekrar buzdolabına,

1129
01:06:23,074 --> 01:06:25,074
bu çöplerden bazıları
yerden kaldırdık,

1130
01:06:25,076 --> 01:06:28,144
ve koyabilir misin
bazı albümlerim geri döndü
kapaklarında lütfen?

1131
01:06:28,146 --> 01:06:29,363
Tamam aşkım.

1132
01:06:29,365 --> 01:06:31,416
Tamam aşkım?
Tamam, yapacağım.

1133
01:06:34,036 --> 01:06:35,820
Söz veriyorum Bill, yapacağım.

1134
01:06:35,822 --> 01:06:38,507
Teşekkür ederim.

1135
01:06:43,664 --> 01:06:45,182
BILL: Sen kimsin?!

1136
01:06:45,184 --> 01:06:47,468
ADAM: Tommy dedi ki
sorun yoktu.

1137
01:06:47,470 --> 01:06:49,303
Tamam değil!
Çıkmak!

1138
01:06:49,305 --> 01:06:51,305
Tommy dedi ki
sorun yoktu.

1139
01:06:51,307 --> 01:06:53,358
Rahat ol Tom.
Daha sonra.

1140
01:06:58,399 --> 01:06:59,849
(Kapıyı çalıyor)

1141
01:06:59,851 --> 01:07:01,183
İçeri gelin.

1142
01:07:04,990 --> 01:07:07,325
Ah, evet,
Birim 87, değil mi?

1143
01:07:07,327 --> 01:07:09,360
Doksan üç.

1144
01:07:11,247 --> 01:07:14,166
Craig, siz çocuklar
Çekimi aldım, değil mi?

1145
01:07:15,469 --> 01:07:17,137
Ah, o burada...

1146
01:07:17,139 --> 01:07:19,873
Evet evet yaptık.
Bill, değil mi?

1147
01:07:19,875 --> 01:07:21,141
Evet, yaptık.

1148
01:07:22,678 --> 01:07:27,233
Ah... başka bir arkadaşın daha var
orada seninle yaşıyoruz, değil mi?

1149
01:07:27,235 --> 01:07:30,319
Evet, kirayı paylaşıyoruz.
Oldukça iyi çalışıyor.

1150
01:07:31,438 --> 01:07:33,506
Çok gürültülü, değil mi?

1151
01:07:33,508 --> 01:07:37,612
Peki, onunla konuşabilirim
bu konuda.

1152
01:07:37,614 --> 01:07:38,896
Beni dinliyor.

1153
01:07:38,898 --> 01:07:40,998
Görsen iyi olur
kira kontratınıza bakın.

1154
01:07:41,000 --> 01:07:43,118
Başka bir oran aldık
iki kişi için.

1155
01:07:43,120 --> 01:07:45,504
Vay. Bak istemedim
o kadar büyük bir yer

1156
01:07:45,506 --> 01:07:46,505
başlamak için.

1157
01:07:46,507 --> 01:07:47,624
Bunu biliyordun.

1158
01:07:47,626 --> 01:07:49,709
Şimdi bak Bill,

1159
01:07:49,711 --> 01:07:51,628
biz sağlıyoruz
burada bir hizmet var.

1160
01:07:51,630 --> 01:07:53,681
Ya bedelini ödersin
ya da ayrılırsın.

1161
01:07:53,683 --> 01:07:55,582
Ve eğer ayrılırsan,
depozitoyu saklıyoruz.

1162
01:07:55,584 --> 01:07:56,850
(Boğazı temizler)

1163
01:07:56,852 --> 01:07:58,720
Devlet kuralı,
benim değil.

1164
01:08:01,557 --> 01:08:02,758
Bu saçmalık.

1165
01:08:04,444 --> 01:08:07,113
Dinle, burayı seviyorum.
ve burada kalmak istiyorum.

1166
01:08:07,115 --> 01:08:10,317
Her depozitoya katlandım
ve her artış

1167
01:08:10,319 --> 01:08:11,735
çünkü burada kalmak istiyorum.

1168
01:08:11,737 --> 01:08:14,622
Ama ödemeyeceğim
bir kuruş daha.

1169
01:08:14,624 --> 01:08:16,791
Kendinizi kaptırmayın.

1170
01:08:16,793 --> 01:08:19,128
Sahipleriyle konuşacağım
bu konuda, öyle mi?

1171
01:08:19,130 --> 01:08:20,245
Elbette?

1172
01:08:20,247 --> 01:08:21,463
Ama bana bir iyilik yap.

1173
01:08:21,465 --> 01:08:24,450
O çocuğa kalmasını söyle
aşağı, ve, hey,

1174
01:08:24,452 --> 01:08:26,252
parti yok, tamam mı?

1175
01:08:28,590 --> 01:08:30,174
Sorun değil.

1176
01:08:33,396 --> 01:08:36,898
(Radyo bağırıyor)

1177
01:08:36,900 --> 01:08:39,268
Guy: Hadi Brenda,
hadi benim evime dönelim.

1178
01:08:39,270 --> 01:08:41,821
BRENDA: Şimdi gitmek istemiyorum.
Bütün arkadaşlarım içeride.

1179
01:08:41,823 --> 01:08:43,323
Arkadaşlarını unut.

1180
01:08:43,325 --> 01:08:45,275
Peki o zaman bende
eve gitmek için.

1181
01:08:45,277 --> 01:08:48,078
Merak etme.
Seni eve götüreceğim.

1182
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Arabaya binin.

1183
01:08:49,482 --> 01:08:50,749
Şimdi gitmek istemiyorum.

1184
01:08:50,751 --> 01:08:52,483
Arabaya bin dedim.

1185
01:09:11,891 --> 01:09:13,943
İşte bu
yine asker çocuğu.

1186
01:09:13,945 --> 01:09:15,111
Aman Tanrım.

1187
01:09:15,113 --> 01:09:16,512
koşacağım
kıçı bitti.

1188
01:09:16,514 --> 01:09:17,680
Eddie, yapma!
Kapa çeneni!

1189
01:09:21,036 --> 01:09:25,190
Büyüyün, iğne kafalı.
Kimse seni sevmiyor!

1190
01:09:29,830 --> 01:09:30,997
Gülüyor muydu?

1191
01:09:30,999 --> 01:09:32,215
Hayır.

1192
01:09:35,503 --> 01:09:37,388
(Telefon çalar)

1193
01:09:37,390 --> 01:09:41,476
Moda Hanedanlığı.
Bu Eileen konuşuyor.
Yardımcı olabilir miyim?

1194
01:09:41,478 --> 01:09:42,560
Merhaba bebeğim, benim.

1195
01:09:42,562 --> 01:09:44,396
<i>Ah, sensin.
Kapatmayın.</i>

1196
01:09:44,398 --> 01:09:46,148
sadece istiyorum
bu gece görüşürüz.

1197
01:09:46,150 --> 01:09:47,516
Bu imkansız.

1198
01:09:47,518 --> 01:09:48,734
Şuna bir bak.

1199
01:09:48,736 --> 01:09:51,188
<i>Asla değişmeyeceksin.</i>

1200
01:09:51,190 --> 01:09:52,189
Neden değişelim?

1201
01:09:52,191 --> 01:09:53,607
Eileen, ben sadece
seni görmek istiyorum

1202
01:09:53,609 --> 01:09:55,559
Meşgulüm.

1203
01:09:55,561 --> 01:09:57,228
Ve denemeyin
geliyor
mağaza.

1204
01:09:57,230 --> 01:09:58,579
Yasaklandın.

1205
01:09:58,581 --> 01:10:01,750
Eileen, gidiyorsun
alternatifim yok

1206
01:10:01,752 --> 01:10:03,836
<i>ama dışarı çıkmak
diğer kızlarla.</i>

1207
01:10:03,838 --> 01:10:05,922
Peki.

1208
01:10:05,924 --> 01:10:07,240
Elbette. Güle güle.

1209
01:10:08,843 --> 01:10:10,577
ben gidiyorum
kahve dükkanına.

1210
01:10:10,579 --> 01:10:12,179
Herhangi bir şey istersen
tanrıyı seviyor musun?

1211
01:10:12,181 --> 01:10:13,247
Sıradan bir şey.

1212
01:10:13,249 --> 01:10:15,183
(Parmak eklemleri yüksek sesle çatırdıyor)

1213
01:10:15,185 --> 01:10:16,852
Hemen döneceğim.

1214
01:10:19,555 --> 01:10:22,308
Merhaba Robin.
Merhaba Bill.

1215
01:10:22,310 --> 01:10:24,610
beni yapabilir misin
ızgara peynir
ve domatesli sandviç?

1216
01:10:24,612 --> 01:10:26,897
Ah, sanırım
Bunu yapabilirim.

1217
01:10:26,899 --> 01:10:29,099
Teşekkür ederim.
Erkek arkadaşın nasıl?

1218
01:10:29,101 --> 01:10:31,936
O iyi...
erkek arkadaşlar giderken.

1219
01:10:31,938 --> 01:10:35,825
bilemezdim
ne yapmalı
böyle bir durum.

1220
01:10:35,827 --> 01:10:37,326
Yaptığınız şey şu:

1221
01:10:37,328 --> 01:10:39,712
sen temizle,
pantolonunu yukarı çekiyorsun

1222
01:10:39,714 --> 01:10:41,498
diyorsun ki,
teşekkür ederim hanımefendi

1223
01:10:41,500 --> 01:10:43,133
ve sonra
onun babasını yakaladın.

1224
01:10:43,135 --> 01:10:44,668
(Polisler gülüyor)

1225
01:10:47,506 --> 01:10:49,623
David nerede?
Burada olması gerekiyordu.

1226
01:10:49,625 --> 01:10:51,093
biliyorsun
nerede olduğunu.

1227
01:10:51,095 --> 01:10:54,563
O kahrolası bir şekilde ayağa kalktı
o sıska küçük kız
Donut City'de.

1228
01:10:54,565 --> 01:10:56,465
Onları seviyor
üniformalı.

1229
01:10:56,467 --> 01:10:59,068
Peki o
Sacramento'dan.

1230
01:10:59,070 --> 01:11:02,022
Acaba o mu?
bir şey kaldı mı
karısı için mi?

1231
01:11:02,024 --> 01:11:03,741
Ona ver
güzel bir el sıkışma.

1232
01:11:03,743 --> 01:11:05,442
(Kahkahalar)

1233
01:11:09,248 --> 01:11:11,317
onu deldireceğim
20 dakika içinde sizin için.

1234
01:11:11,319 --> 01:11:12,952
Tamam aşkım.
Teşekkürler Tommy.

1235
01:11:15,506 --> 01:11:17,457
Nereye gidiyorsun kardeşim?

1236
01:11:17,459 --> 01:11:18,458
Dışarı.

1237
01:11:18,460 --> 01:11:19,960
sen nesin
ne yapıyorsun Conrad?

1238
01:11:19,962 --> 01:11:21,129
Ayrılıyorum.

1239
01:11:21,131 --> 01:11:22,330
Ne demek istiyorsun?
ayrılıyor musun?

1240
01:11:22,332 --> 01:11:23,715
kadar çalışmalısın
Bu gece 10:00.

1241
01:11:23,717 --> 01:11:24,883
Ligcilerimiz var
içeri giriyorum.

1242
01:11:24,885 --> 01:11:26,050
Gitmem gerekiyor.

1243
01:11:26,052 --> 01:11:27,219
Bu bizim ekmeğimiz
ve tereyağı.

1244
01:11:27,221 --> 01:11:30,139
Dışarı çıkamazsın
bir lig gecesinde.

1245
01:11:32,676 --> 01:11:35,562
Tamam aşkım.

1246
01:11:35,564 --> 01:11:36,814
Daha sonra döneceğim.

1247
01:11:36,816 --> 01:11:38,366
Tommy ilgilenebilir
şeylerden.

1248
01:11:38,368 --> 01:11:41,453
Tommy'ye izin vermediğimi biliyorsun
kayıt defterine dokunun.

1249
01:11:48,528 --> 01:11:50,246
geç saatlere kadar çalışıyorsun
bu gece.

1250
01:11:50,248 --> 01:11:53,384
Üzgünüm Park, dostum.
Planlarım var.

1251
01:11:53,386 --> 01:11:56,503
Planların var mı?

1252
01:12:11,890 --> 01:12:13,741
Biraz kahve ister misin?

1253
01:12:37,638 --> 01:12:39,606
Yani... (Boğazını temizler)

1254
01:12:39,608 --> 01:12:41,307
Taze olan ne?

1255
01:12:44,813 --> 01:12:46,430
Bu bir şakaydı.

1256
01:12:48,651 --> 01:12:50,268
Tamam, bak,
Geç kaldığımı biliyorum.

1257
01:12:50,270 --> 01:12:53,072
Kapatıldım
dört araba ile
Lakewood'da.

1258
01:12:55,208 --> 01:12:56,709
Evli misin?

1259
01:12:58,162 --> 01:13:00,831
Ha! Ne, sen misin?
dalga mı geçiyorsun?

1260
01:13:02,450 --> 01:13:04,002
Senin evine gittim.

1261
01:13:09,342 --> 01:13:10,792
Bunu neden yaptın?

1262
01:13:15,632 --> 01:13:18,152
Çünkü seni özledim.

1263
01:13:21,690 --> 01:13:23,608
Bu harika.

1264
01:13:26,029 --> 01:13:27,412
Bu harika.

1265
01:13:28,982 --> 01:13:32,035
Bak, işleri berbat etmedim
senin için.

1266
01:13:36,174 --> 01:13:38,042
Sen yoktu
evime gitmek için.

1267
01:13:40,629 --> 01:13:43,131
Eğlendin.

1268
01:13:55,013 --> 01:13:57,532
DAVID: 91 Baker, 10-8.

1269
01:14:03,657 --> 01:14:05,492
Seninle konuşmak istiyorum.

1270
01:14:05,494 --> 01:14:07,243
Sorun ne oğlum?

1271
01:14:07,245 --> 01:14:09,914
Arabanızdan çıkın.
Hadi bunun hakkında konuşalım
bir erkek gibi.

1272
01:14:15,421 --> 01:14:18,673
seni tutuklayacağım
eğer bir erkek gibiysen
ağzınızı kapatmayın.

1273
01:14:18,675 --> 01:14:19,976
Ah, büyük adam.

1274
01:14:19,978 --> 01:14:22,044
Şaka yapıyorum
liseli bir kızla.

1275
01:14:22,046 --> 01:14:23,712
<i>yapabilirdim
Tutuklandın.</i>

1276
01:14:25,567 --> 01:14:27,234
Dediğim gibi, sus.

1277
01:14:27,236 --> 01:14:28,685
Defol git buradan...

1278
01:14:29,721 --> 01:14:31,606
yapabilirsin
bundan daha iyi

1279
01:14:31,608 --> 01:14:33,691
küçüklüğün için
kız arkadaşım, değil mi oğlum?

1280
01:14:33,693 --> 01:14:36,612
Dinle, bilmiyorum
kız arkadaşın.

1281
01:14:36,614 --> 01:14:37,780
Beni duyuyor musun?

1282
01:14:37,782 --> 01:14:38,897
Siktir git!

1283
01:14:48,710 --> 01:14:50,546
(Araba çalışır)

1284
01:14:54,935 --> 01:14:56,719
(Lastikler gıcırdıyor)

1285
01:15:03,478 --> 01:15:06,097
(Yüksek patlama sesleri)

1286
01:15:06,099 --> 01:15:07,816
Kahretsin!

1287
01:15:10,821 --> 01:15:13,122
(Siren kısaca çalar,
sonra ölür)

1288
01:15:18,079 --> 01:15:19,964
Kahretsin!

1289
01:15:29,810 --> 01:15:32,145
Sanırım uyuyor.

1290
01:15:32,147 --> 01:15:34,181
Kapıyı çalın.

1291
01:15:34,183 --> 01:15:36,267
(Kapıyı çalıyor)

1292
01:15:38,654 --> 01:15:41,940
Charlie, getirdim
bir arkadaşım
seninle tanışmak için.

1293
01:15:41,942 --> 01:15:43,659
rahatsız etmek istemiyorum
sen ya da herhangi bir şey,

1294
01:15:43,661 --> 01:15:46,246
yani eğer bu bir güçlükse,
geri gelebiliriz.

1295
01:15:46,248 --> 01:15:48,748
Hayır. İçeri gelin.

1296
01:15:51,786 --> 01:15:54,205
Tony, Charlie.

1297
01:15:54,207 --> 01:15:55,924
Nasılsın'?
MERHABA.

1298
01:16:01,548 --> 01:16:03,933
Yeni bir televizyon aldın.
Kahretsin!

1299
01:16:03,935 --> 01:16:05,853
Evet.

1300
01:16:05,855 --> 01:16:08,055
Biraz da yeni mürekkep.

1301
01:16:09,224 --> 01:16:11,526
istemiyorsun
ona dokun.

1302
01:16:22,323 --> 01:16:24,708
Charlie öyleydi
Khe Sanh'ta dostum.

1303
01:16:24,710 --> 01:16:27,861
77 günlük kuşatma.

1304
01:16:27,863 --> 01:16:30,331
V.C. birikim
çok aşırıydı,

1305
01:16:30,333 --> 01:16:31,967
kimse düşünmedi
başaracaklardı.

1306
01:16:31,969 --> 01:16:33,201
Değil mi Charlie?

1307
01:16:34,704 --> 01:16:36,839
Bu doğru.

1308
01:16:36,841 --> 01:16:42,596
Onlara ateş ettiler
aralıksız 26 saat boyunca.

1309
01:16:42,598 --> 01:16:44,431
Ama hiç vurulmadım.

1310
01:16:46,769 --> 01:16:48,270
Öyle değil mi Charlie?

1311
01:16:51,608 --> 01:16:55,161
Jim, muhtemelen biliyorsundur
orada olan her şey
Vietnam'ı bilmek.

1312
01:16:55,163 --> 01:16:58,782
Evet, nasıl olduğu dışında
orada olmak.

1313
01:16:58,784 --> 01:17:02,003
Ne olduğu dışında
orada olmayı seviyorum...

1314
01:17:02,005 --> 01:17:04,739
ve sen şanslısın
bu konuda dostum.

1315
01:17:04,741 --> 01:17:08,627
Biliyor musun, yapsan iyi olur
bir şeyi doğru bul.

1316
01:17:08,629 --> 01:17:12,465
istemiyorum
oraya geri dönmek için.

1317
01:17:12,467 --> 01:17:15,051
Sen böyle düşünmeye devam et

1318
01:17:15,053 --> 01:17:20,191
sonunda içine gireceksin
El Salvador ya da Nikaragua dostum,

1319
01:17:20,193 --> 01:17:23,762
ve izlemeyeceksin
Hueys ve "sürtük."

1320
01:17:30,771 --> 01:17:33,624
gitmem lazım
banyoya.

1321
01:17:39,298 --> 01:17:42,752
Siz bira içmek ister misiniz?
Buz kutusunda biraz var.

1322
01:17:45,138 --> 01:17:47,457
Teşekkürler.

1323
01:17:49,510 --> 01:17:50,677
Hadi gidelim.

1324
01:17:55,017 --> 01:17:56,184
Charlie mi?

1325
01:17:57,904 --> 01:17:59,488
biz yapacağız
Dışarı çık, Charlie.

1326
01:18:01,608 --> 01:18:02,659
Charlie mi?

1327
01:18:09,167 --> 01:18:10,835
Charlie, şimdi gidiyoruz.

1328
01:18:10,837 --> 01:18:12,586
Tamam.

1329
01:18:12,588 --> 01:18:14,840
Bir ara geri gel.

1330
01:18:14,842 --> 01:18:16,375
Ve arkadaşını da getir.

1331
01:18:23,501 --> 01:18:25,936
Çok iyiydi!

1332
01:18:25,938 --> 01:18:29,057
Hakkında her şey
onun yeri harikaydı!

1333
01:18:29,059 --> 01:18:30,358
Vay!

1334
01:18:30,360 --> 01:18:32,610
söylemeliydim
bir şey.

1335
01:18:32,612 --> 01:18:34,447
Ben mahvettim.

1336
01:18:34,449 --> 01:18:37,483
Hayır. Senden hoşlandı.

1337
01:18:37,485 --> 01:18:39,036
Anlayabilirdim.

1338
01:18:42,273 --> 01:18:46,044
(Yüksek sesle müzik çalıyor)

1339
01:19:02,898 --> 01:19:02,980
Yaşadığım yer burası.

1340
01:19:04,984 --> 01:19:07,152
Pahalı görünüyor.

1341
01:19:07,154 --> 01:19:09,388
Pek çok doktor
burada yaşa.

1342
01:19:09,390 --> 01:19:10,690
Evet?

1343
01:19:10,692 --> 01:19:12,108
Oldukça sessiz.
yine de,

1344
01:19:12,110 --> 01:19:13,911
özellikle bitti
kuzey köşesinde.

1345
01:19:13,913 --> 01:19:17,531
(Yüksek sesli müzik devam ediyor)

1346
01:19:23,422 --> 01:19:25,424
Vay be!

1347
01:19:25,426 --> 01:19:27,259
Evet, güzel.

1348
01:19:28,745 --> 01:19:31,214
fatura,
teşekkürler...

1349
01:19:31,216 --> 01:19:32,749
yapışıyorum
bu gece benim için.

1350
01:19:32,751 --> 01:19:34,302
Gerçekten harika.

1351
01:19:34,304 --> 01:19:36,086
Adam beni kızdırdı.

1352
01:19:39,476 --> 01:19:41,944
Peki, belki şimdi
bizim için iyi bir zaman

1353
01:19:41,946 --> 01:19:44,197
denemek ve almak
tekrar birlikteyiz.

1354
01:19:44,199 --> 01:19:45,932
Ha?

1355
01:19:45,934 --> 01:19:47,117
Evet.

1356
01:19:47,119 --> 01:19:49,603
Ama deneme amaçlı olarak
çünkü...

1357
01:19:49,605 --> 01:19:51,238
Ah, evet.
Ben de bunu kastetmiştim.

1358
01:19:51,240 --> 01:19:52,606
Kesinlikle.

1359
01:19:52,608 --> 01:19:54,241
Çünkü o zaman
olabiliriz

1360
01:19:54,243 --> 01:19:56,912
tamamen bağımsız
yine de birlikte...

1361
01:19:56,914 --> 01:19:58,380
Affedersiniz.

1362
01:19:58,382 --> 01:20:00,550
Bizi bağışlayın.

1363
01:20:04,806 --> 01:20:06,840
bekleyemiyorum
sana göstermek
benim dairem.

1364
01:20:06,842 --> 01:20:08,592
Harika.

1365
01:20:08,594 --> 01:20:10,478
Yalnız kalabiliriz.

1366
01:20:11,931 --> 01:20:15,133
(Yüksek sesle müzik çalıyor)

1367
01:20:21,075 --> 01:20:23,193
sana sorabilir miyim
kişisel bir soru mu?

1368
01:20:23,195 --> 01:20:24,477
Herhangi bir şey.

1369
01:20:24,479 --> 01:20:26,697
Bakire misin?

1370
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
duyuyor musun
bir şey mi?

1371
01:20:29,536 --> 01:20:32,171
Evet. Sesler
müzik gibi.

1372
01:20:34,290 --> 01:20:36,826
Bak, yapmıyorsun
burada yaşa.

1373
01:20:36,828 --> 01:20:39,429
Burada yaşıyoruz ve buradayız
konsantre olmaya çalışıyorum.

1374
01:20:39,431 --> 01:20:42,016
Lütfen çevirin
müzik kapansın!

1375
01:20:47,523 --> 01:20:49,641
Bu nedir?

1376
01:20:49,643 --> 01:20:52,395
Hey dostum, bu adam
Billy Conrad'ın
parti vermek.

1377
01:20:52,397 --> 01:20:53,813
Harika.

1378
01:20:53,815 --> 01:20:54,897
Tommy!

1379
01:21:00,038 --> 01:21:01,072
Tommy mi?

1380
01:21:02,541 --> 01:21:05,794
Harika bir parti veriyorsunuz;
sadece yeterli yer yok.

1381
01:21:05,796 --> 01:21:07,195
Harika bir parti.
Teşekkürler.

1382
01:21:07,197 --> 01:21:09,248
Almalıyız
bu insanlar buradan çıkın.

1383
01:21:09,250 --> 01:21:10,750
Dışarı atılacağım.

1384
01:21:10,752 --> 01:21:12,469
Tommy!

1385
01:21:15,473 --> 01:21:18,392
(hırlıyor)

1386
01:21:18,394 --> 01:21:20,094
Merhaba Mack!

1387
01:21:20,096 --> 01:21:23,599
Mack... sen var mısın?
Tommy'yi gördün mü?

1388
01:21:23,601 --> 01:21:27,937
Sanırım o
çamaşır odasında.

1389
01:21:27,939 --> 01:21:31,525
Bu arada Şef, ahbap, dostum,
harika bir parti veriyorsun.

1390
01:21:31,527 --> 01:21:34,662
Ama sanırım ihtiyacın var
daha büyük bir ped.

1391
01:21:42,506 --> 01:21:45,541
HAYIR! HAYIR!
Hayır!

1392
01:21:45,543 --> 01:21:48,262
Sen koymuyorsun
bir kaniş
mikrodalga.

1393
01:21:48,264 --> 01:21:50,097
sadece istedim
onu kurutmak için dostum.

1394
01:21:50,099 --> 01:21:53,301
Tommy nerede?

1395
01:21:54,637 --> 01:21:56,805
sen bakıyorsun
gerçekten çok kurnazca, Penny.

1396
01:21:56,807 --> 01:21:59,591
Tommy, yapmadım bile
beni tanıdığını düşünüyorum.

1397
01:21:59,593 --> 01:22:01,277
Seni biliyorum.
Evet.

1398
01:22:03,197 --> 01:22:06,099
Dinle, senden hoşlanıyorum.
ama ben öyle düşünmüyorum.

1399
01:22:06,101 --> 01:22:08,235
Sorun nedir?

1400
01:22:08,237 --> 01:22:09,620
sadece düşünüyorum
herkese söylerdin.

1401
01:22:09,622 --> 01:22:12,624
Penny, ben mi?

1402
01:22:15,461 --> 01:22:17,830
biliyor musun
bu bana nasıl hissettiriyor,

1403
01:22:17,832 --> 01:22:20,833
senin kadar güzel bir kız
bunu bana mı söylüyorsun?

1404
01:22:20,835 --> 01:22:22,336
Bu gerçekten
Canımı acıtıyor, Penny.

1405
01:22:22,338 --> 01:22:25,172
hiç bilmiyordum
çok hassastın.

1406
01:22:25,174 --> 01:22:26,925
Evet, öyleyim.

1407
01:22:29,128 --> 01:22:31,964
Tommy, dinle.
sende yok mu
kız arkadaşın mı?

1408
01:22:31,966 --> 01:22:34,233
O yapmıyor
artık benim gibi.

1409
01:22:34,235 --> 01:22:35,651
Üzgünüm.

1410
01:22:35,653 --> 01:22:37,971
gideceğim
partiye geri dön.

1411
01:22:39,657 --> 01:22:42,977
sanırım sen davet ettin
çok fazla insan var.

1412
01:22:46,949 --> 01:22:48,450
MERHABA! Ah!

1413
01:22:48,452 --> 01:22:50,452
Bill, dostum!
Anita!

1414
01:22:50,454 --> 01:22:53,089
Tom, nerede
orada mıydın?

1415
01:22:53,091 --> 01:22:55,825
Gerçekten berbat ettin
bu sefer Tom.

1416
01:22:55,827 --> 01:22:57,378
Biz mahkumuz.

1417
01:22:57,380 --> 01:22:59,180
Bu benim suçum değil dostum.

1418
01:22:59,182 --> 01:23:01,932
Sadece birkaç kişiyi davet ettim.
Bak ne oldu.

1419
01:23:01,934 --> 01:23:03,352
Mahkum.

1420
01:23:03,354 --> 01:23:04,886
Kabul et.
Biz popüler adamlarız.

1421
01:23:04,888 --> 01:23:06,504
(şişeler kırılıyor)

1422
01:23:06,506 --> 01:23:07,840
Tanrım.

1423
01:23:07,842 --> 01:23:09,392
Bakın, herkesin
Eğleniyorlar dostum.

1424
01:23:09,394 --> 01:23:12,696
Tom, gidiyorlar
bizi dışarı atmak için!

1425
01:23:12,698 --> 01:23:16,033
Anita, sen
gerçekten seksi görünüyorsun.

1426
01:23:16,035 --> 01:23:18,703
Teşekkürler. Eileen nerede?

1427
01:23:18,705 --> 01:23:20,455
O benden hoşlanmıyor
artık.

1428
01:23:20,457 --> 01:23:22,290
Tom, polisler henüz gelmedi mi?

1429
01:23:22,292 --> 01:23:23,692
Craig Davis'e ne dersin?

1430
01:23:23,694 --> 01:23:25,911
Burası Amerika, Bill.

1431
01:23:25,913 --> 01:23:28,048
Biz ödüyoruz, kalıyoruz.

1432
01:23:28,050 --> 01:23:29,716
ve yapamazlar
bununla ilgili herhangi bir şey,

1433
01:23:29,718 --> 01:23:31,802
bu yüzden seni istiyorum
bunu yaşamak için, damızlık adam.

1434
01:23:31,804 --> 01:23:33,421
bu
son yaz patlaması.

1435
01:23:35,941 --> 01:23:37,091
NICK: Tom!

1436
01:23:37,093 --> 01:23:39,044
Nick!

1437
01:23:42,882 --> 01:23:45,568
Tommy, Tommy!

1438
01:23:45,570 --> 01:23:48,239
Tommy, anladım
bir kadın!

1439
01:23:48,241 --> 01:23:50,057
Kendime bir kadın buldum!

1440
01:23:50,059 --> 01:23:52,410
Bir yer biliyorum
bu biraz
daha özel.

1441
01:23:52,412 --> 01:23:55,113
Kaybettin.
Çıkar şunu.

1442
01:23:55,115 --> 01:23:58,233
Hadi Frank.
Hadi. Çıkar onları.

1443
01:23:58,235 --> 01:23:59,786
Elbette.

1444
01:23:59,788 --> 01:24:01,337
Tüm yol boyunca!

1445
01:24:01,339 --> 01:24:06,093
(Tezahüratlar, alkışlar)

1446
01:24:06,095 --> 01:24:08,713
Hey! Selam Tommy!

1447
01:24:08,715 --> 01:24:10,098
Ayrılacağız.

1448
01:24:10,100 --> 01:24:12,050
yer yok
burada dans etmek.

1449
01:24:12,052 --> 01:24:13,936
Hayır, bölünemezsin.
Hayır, ayrılmayın.

1450
01:24:13,938 --> 01:24:15,087
Bol miktarda var
burada yer var.

1451
01:24:15,089 --> 01:24:16,806
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1452
01:24:16,808 --> 01:24:18,758
Burada yer var.
Yer var.

1453
01:24:18,760 --> 01:24:20,777
Yer açacağız.
Yedekle.

1454
01:24:20,779 --> 01:24:23,898
Yedekle,
yedekle!

1455
01:24:23,900 --> 01:24:25,233
Yolumdan çekilin!

1456
01:24:26,785 --> 01:24:30,789
Ben neden bahsediyorum?
Yan tarafta bir dans pistimiz var.

1457
01:24:34,962 --> 01:24:37,413
(Cam kırılır)

1458
01:24:44,257 --> 01:24:46,291
Tekrar yapabiliriz.

1459
01:24:46,293 --> 01:24:47,843
Bir kez daha!
Hadi.

1460
01:24:47,845 --> 01:24:50,229
bu öyleydi
sadece pratik yapın.

1461
01:24:50,231 --> 01:24:52,815
Onu alacağız
bu sefer.

1462
01:25:34,515 --> 01:25:35,850
Thomas! Thomas Drake!

1463
01:25:35,852 --> 01:25:38,236
Baba?

1464
01:25:38,238 --> 01:25:41,357
Eve geliyorsun
şu anda benimle!
Baba!

1465
01:25:41,359 --> 01:25:44,043
Hiç uzak durma
bütün gece böyle.

1466
01:25:44,045 --> 01:25:46,330
Annenin
senin için çok endişelendim,
Tanrı aşkına!

1467
01:25:46,332 --> 01:25:47,898
Baba, üzgünüm.

1468
01:25:47,900 --> 01:25:49,866
Hadi!
Çıkmak.

1469
01:25:49,868 --> 01:25:52,203
Bill, üzgünüm dostum.
Babama söylemeyi unuttum
Kendi yerimi aldım.

1470
01:25:52,205 --> 01:25:53,721
Sıradan bir şey.

1471
01:25:53,723 --> 01:25:55,056
Sakın...

1472
01:25:55,058 --> 01:25:57,977
hiç uzak durmuyor musun
bütün gece böyle.

1473
01:25:57,979 --> 01:25:59,812
Beni takip et.

1474
01:25:59,814 --> 01:26:01,181
Ah!

1475
01:27:08,812 --> 01:27:10,647
Ah!

1476
01:27:11,850 --> 01:27:14,018
Kutsal anne!

1477
01:27:18,941 --> 01:27:21,109
Yaralanan var mı?

1478
01:27:26,083 --> 01:27:28,752
Bu çok kötü.

1479
01:27:34,043 --> 01:27:35,677
Dava.

1480
01:27:39,432 --> 01:27:41,333
Aman Tanrım!

1481
01:27:46,357 --> 01:27:48,309
Başlamak istiyorum
mutfakla mı?

1482
01:27:54,683 --> 01:27:56,868
Biliyorsun, bir şekilde
öyle bir his vardı ki

1483
01:27:56,870 --> 01:27:58,905
bazı şeyler olacaktı
sonu böyle...

1484
01:27:58,907 --> 01:28:00,907
o kadar çabuk değil.

1485
01:28:00,909 --> 01:28:03,544
Conrad, farkında mısın?
orada neler oldu
dün gece mi?

1486
01:28:03,546 --> 01:28:04,795
Evet.

1487
01:28:04,797 --> 01:28:06,696
Büyük bir patlama yaşadık.

1488
01:28:06,698 --> 01:28:09,084
Peki ne olmuş?

1489
01:28:09,086 --> 01:28:11,219
Demek istediğim, bak nereye
bizi yakaladı.

1490
01:28:13,140 --> 01:28:16,342
Eğer sorarsan
bu insanlardan herhangi biri
bundan on yıl sonra

1491
01:28:16,344 --> 01:28:18,762
vurgulanan şey ne
bu yılın,

1492
01:28:18,764 --> 01:28:21,181
söylemeleri gerekirdi
Bill Conrad'ın partisi.

1493
01:28:21,183 --> 01:28:23,851
Onlara verdik
en iyi zaman
şimdiye kadar yaşadılar.

1494
01:28:23,853 --> 01:28:26,237
Ne olmuş?

1495
01:28:26,239 --> 01:28:28,440
Farkında değil misin
ne yaptın?

1496
01:28:29,442 --> 01:28:30,526
Ne?

1497
01:28:30,528 --> 01:28:33,396
Sen yaptın
dönüşüm dostum

1498
01:28:33,398 --> 01:28:36,866
ortalama bir adamdan
Bill Man'e.

1499
01:28:38,370 --> 01:28:40,421
Sen bir efsanesin.

1500
01:28:43,576 --> 01:28:45,210
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1501
01:28:45,212 --> 01:28:46,778
Tom...

1502
01:28:55,223 --> 01:28:56,890
Daha sonra.

1503
01:29:47,402 --> 01:29:48,702
Eileen.

1504
01:29:48,704 --> 01:29:50,171
Nasılsın'?

1505
01:29:54,377 --> 01:29:56,545
Bana bakacak mısın?

1506
01:30:10,346 --> 01:30:12,531
Değiştim, Eileen.

1507
01:30:12,533 --> 01:30:14,399
şunu duydum
geçen gece.

1508
01:30:14,401 --> 01:30:17,203
O ben değildim, Eileen.
O başka bir adamdı
tamamen.

1509
01:30:17,205 --> 01:30:19,874
Tommy, sen olgunlaşmamışsın.

1510
01:30:19,876 --> 01:30:23,127
Dinle, gerçekten
seni önemsiyorum.

1511
01:30:24,714 --> 01:30:26,531
Sadece bana ver
bir şans daha.

1512
01:30:27,884 --> 01:30:29,802
Ne için bir şans daha?

1513
01:30:29,804 --> 01:30:31,053
Bir ilişki için.

1514
01:30:35,476 --> 01:30:38,562
Hadi. sana vereceğim
Tarihe yolculuk.

1515
01:30:41,600 --> 01:30:43,601
Bir beyefendi olabilirim.

1516
01:30:53,514 --> 01:30:55,583
Sonra görüşürüz Tommy.

1517
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
Ah!

1518
01:31:22,065 --> 01:31:24,066
Bill Adam!

1519
01:31:24,068 --> 01:31:27,671
Ben...
seni evden mi aradım?

1520
01:31:27,673 --> 01:31:29,790
Dalga mı geçiyorsun?

1521
01:31:29,792 --> 01:31:32,627
Yeni bir yerim olacak
bu öğleden sonra.

1522
01:31:32,629 --> 01:31:33,944
Harika!

1523
01:31:33,946 --> 01:31:35,296
İlk parti ne zaman?

1524
01:31:38,752 --> 01:31:40,085
Sadece sen ve ben.

1525
01:31:51,150 --> 01:31:53,819
Bu yıl olacak
çok mükemmel ol!

1526
01:31:53,821 --> 01:31:56,856
Hey, takıldığımızda
bu yıl,

1527
01:31:56,858 --> 01:31:58,157
durmalısın
"mükemmel" diyor

1528
01:31:58,159 --> 01:31:59,442
Ah, özür dilerim.

1529
01:32:02,497 --> 01:32:04,147
Bu benim hatam.

1530
01:32:07,036 --> 01:32:09,087
Aldığınız için teşekkürler
kitaplarım.

1531
01:32:09,089 --> 01:32:11,039
O kadar beceriksizim ki
Buna inanamıyorum.

1532
01:32:11,041 --> 01:32:13,325
Sorun değil.

1533
01:32:15,679 --> 01:32:18,998
Belki seni görürüm
sonra... Jim.

1534
01:32:19,000 --> 01:32:20,801
Evet.